1 00:00:35,440 --> 00:00:37,240 Ψηλά τα χέρια, φίλε! 2 00:00:38,840 --> 00:00:41,240 Συνέχισε, γιε μου! Προχωρώ! 3 00:01:16,200 --> 00:01:17,680 Κεφάλια... 4 00:01:19,480 --> 00:01:20,920 Κατέβασέ το! 5 00:01:23,944 --> 00:01:25,224 Ποιος είναι ο επόμενος; 6 00:01:28,824 --> 00:01:30,064 Guv. 7 00:01:34,904 --> 00:01:36,264 Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω. 8 00:01:37,544 --> 00:01:38,584 Για σένα. 9 00:01:39,624 --> 00:01:41,144 Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου, Τζον. 10 00:01:43,584 --> 00:01:45,544 Θα έχω ένα μεγάλο σκωτσέζικο, σε παρακαλώ αγάπη. 11 00:01:47,784 --> 00:01:49,143 Νομίζω ότι είναι γλυκιά μαζί μου. 12 00:01:49,144 --> 00:01:50,344 Σας ευχαριστώ. 13 00:01:53,304 --> 00:01:54,344 Πρόκειται για την Gemma; 14 00:01:55,664 --> 00:01:56,904 Τι γίνεται με την Gemma; 15 00:01:58,104 --> 00:01:59,263 Σου ράγισε την καρδιά, Τζον, 16 00:01:59,264 --> 00:02:01,543 αλλά δεν θα βρεις τι ψάχνεις 17 00:02:01,544 --> 00:02:02,703 στον πάτο ενός ποτηριού. 18 00:02:02,704 --> 00:02:05,103 Γεια, κοιτάξτε μας. Η δυστυχία σας πρέπει να πιάνει. 19 00:02:05,104 --> 00:02:06,863 Εβίβα. 20 00:02:06,864 --> 00:02:07,904 Να αγαπάς. 21 00:02:10,464 --> 00:02:11,704 Να αγαπάς χαμένο. 22 00:02:14,464 --> 00:02:15,824 Αλλος. 23 00:02:49,624 --> 00:02:51,144 Απομακρυνθείτε. 24 00:03:30,784 --> 00:03:32,823 Ta. Σώζεις ζωές. 25 00:03:32,824 --> 00:03:35,744 Παντρεύτηκες με έναν αστυνομικό, λοιπόν; 26 00:03:37,464 --> 00:03:39,344 ΕΙΜΑΙ Αστυνομικός. 27 00:03:44,184 --> 00:03:47,183 Γιώργο, μια λέξη. 28 00:03:47,184 --> 00:03:48,503 Ναι, κύριε. 29 00:03:48,504 --> 00:03:49,984 Καλή τύχη. 30 00:03:53,104 --> 00:03:56,463 Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι αντιμετώπιση της αναδιοργάνωσης. 31 00:03:56,464 --> 00:03:58,983 Βρήκαν χώρο για εσάς ομάδα στο νέο γραφείο; 32 00:03:58,984 --> 00:04:01,463 Μετά βίας, κύριε. Ζούμε έξω από κουτιά. 33 00:04:01,464 --> 00:04:03,303 Θα κατασταλάξει. 34 00:04:03,304 --> 00:04:06,823 Η αλλαγή είναι πάντα δύσκολη, και αν θέλουμε πρόοδο... 35 00:04:06,824 --> 00:04:10,264 Μπορείς να το πεις πρόοδο, Το λέω σπατάλη χρόνου της αστυνομίας. 36 00:04:13,264 --> 00:04:15,864 Υπήρχε μια στιγμή που θα γινόταν ήσουν εκεί πάνω. 37 00:04:26,584 --> 00:04:28,304 Υπάρχει και κάτι άλλο, Γιώργο. 38 00:04:31,064 --> 00:04:33,184 Χρειαζόμαστε μια απόφαση σχετικά με τη συνταξιοδότησή σας. 39 00:04:34,744 --> 00:04:38,383 Με σεβασμό, κύριε, δεν θα το κάνω πήγαινε ένα λεπτό πριν με κάνεις. 40 00:04:38,384 --> 00:04:40,824 Όλοι οι μεγάλοι ξέρουν πότε κρεμάσουν τα γάντια τους. 41 00:04:42,024 --> 00:04:44,983 Χρειαζόμαστε να ρυθμίσετε μια ημερομηνία για τη συνταξιοδότησή σου, Γιώργο. 42 00:04:44,984 --> 00:04:46,184 λυπάμαι. 43 00:04:48,344 --> 00:04:51,143 Συγγνώμη κύριε... Δεν είχα σκοπό να παρέμβω... 44 00:04:51,144 --> 00:04:54,703 Ρέιτσελ, αυτό είναι Βοηθός Αρχιφύλακας Νίκολς. 45 00:04:54,704 --> 00:04:57,623 Κύριε, ντετέκτιβ λοχία Ρέιτσελ Κόουλς. 46 00:04:57,624 --> 00:04:59,464 Έχω ακούσει τα πάντα για σένα, λοχία. 47 00:05:00,704 --> 00:05:02,744 Γεώργιος. Κύριε. 48 00:05:07,144 --> 00:05:08,784 Μας αφήνετε, κύριε; 49 00:05:10,984 --> 00:05:12,823 Μην πεις τίποτα στον Γιάννη ακόμα. 50 00:05:12,824 --> 00:05:14,543 Θέλω να του μιλήσω μόνος μου. 51 00:05:14,544 --> 00:05:16,543 Επιθεωρητής ντετέκτιβ; Ναι; 52 00:05:16,544 --> 00:05:18,983 Βρέθηκε ένα πτώμα πάνω στα Tees. 53 00:05:18,984 --> 00:05:21,943 Εντάξει. Πάρε τον Γιάννη για μένα. 54 00:05:21,944 --> 00:05:23,344 Δικαίωμα. 55 00:05:28,784 --> 00:05:32,624 ..πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 56 00:06:05,424 --> 00:06:06,864 Ορίστε, Γιάννη. Ευχαριστώ Κυβερνήτη. 57 00:06:10,864 --> 00:06:13,023 Θα θελήσετε να προσέχετε τα ωραία σας ρούχα, αξιωματικοί. 58 00:06:13,024 --> 00:06:14,543 Κάθε είδους χάλια εδώ. 59 00:06:14,544 --> 00:06:15,663 Είσαι υπεύθυνος; 60 00:06:15,664 --> 00:06:18,503 Ναι. Tommy Norton, Γενικός Διευθυντής. 61 00:06:18,504 --> 00:06:21,103 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Ήπια. 62 00:06:21,104 --> 00:06:23,023 Αυτός είναι ο DI Bacchus. DS Coles. 63 00:06:23,024 --> 00:06:25,343 Τι έκαναν οι άντρες πότε βρήκαν το πτώμα; 64 00:06:25,344 --> 00:06:27,183 Πετούσαμε τα σκουπίδια μας εκεί κάτω, 65 00:06:27,184 --> 00:06:29,103 αλλά μια γερμανική εταιρεία θέλει να μας αγοράσει 66 00:06:29,104 --> 00:06:31,423 και είναι πολύ ζεστά υγεία και ασφάλεια, 67 00:06:31,424 --> 00:06:32,823 οπότε το καθαρίζουμε. 68 00:06:32,824 --> 00:06:36,143 Και αυτή η δεξαμενή σφραγίστηκε μέχρι σήμερα, ναι; Ναι. 69 00:06:36,144 --> 00:06:38,503 Θα χρειαστούμε την ακριβή ημερομηνία ήταν σφραγισμένο 70 00:06:38,504 --> 00:06:40,823 και, ε, να έρθουν σε αγνοούμενους. 71 00:06:40,824 --> 00:06:43,023 Ό,τι υπάρχει εκεί μέσα έχει διατηρήσει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος 72 00:06:43,024 --> 00:06:45,743 αλλά οι αναθυμιάσεις που βγαίνουν από αυτό θα μπορούσαν βγάλτε το μισό νεκροτομείο. 73 00:06:45,744 --> 00:06:48,023 Θα πρέπει να κάνουμε τη νεκροψία εδώ έξω, επί τόπου. 74 00:06:48,024 --> 00:06:50,104 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το ρολόι; Ναι. 75 00:07:14,544 --> 00:07:16,823 «Στον A.L με αγάπη». 76 00:07:16,824 --> 00:07:18,984 A.L, αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 77 00:07:21,304 --> 00:07:22,344 Άλιστερ. 78 00:07:23,504 --> 00:07:24,544 Ποιος είναι ο Άλιστερ; 79 00:07:27,264 --> 00:07:29,743 Άλιστερ Λίντελ. Δούλευε εδώ. 80 00:07:29,744 --> 00:07:31,463 Ήταν φίλος. Ένας καλός φίλος. 81 00:07:31,464 --> 00:07:32,624 Πότε χάθηκε; 82 00:07:34,104 --> 00:07:37,264 Δεκέμβρης του '62. Γύρω από το Big Freeze. 83 00:07:38,424 --> 00:07:40,183 Δεν λείπει όμως. 84 00:07:40,184 --> 00:07:41,624 Δολοφονήθηκε από τη γυναίκα του. 85 00:07:47,264 --> 00:07:48,903 Το θυμάσαι; 86 00:07:48,904 --> 00:07:50,623 Το κάνω, ναι. 87 00:07:50,624 --> 00:07:52,864 Ήταν από τις πρώτες μου περιπτώσεις Δούλεψα στο CID. 88 00:07:54,384 --> 00:07:56,223 Μπορεί να είναι αυτός; Άλιστερ Λίντελ. 89 00:07:56,224 --> 00:07:57,984 Ναι, ίσως... είναι δυνατόν. 90 00:07:59,584 --> 00:08:02,823 Ναι, ήταν μια μεγάλη ιστορία εδώ πάνω. Ακούστε αυτό, σωστά. 91 00:08:02,824 --> 00:08:06,783 Η σύζυγός του τον σκότωσε στο σπίτι, ενώ ο Το παιδί κοιμόταν στον επάνω όροφο στο κρεβάτι. 92 00:08:06,784 --> 00:08:08,423 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 93 00:08:08,424 --> 00:08:09,503 Το ομολόγησε, 94 00:08:09,504 --> 00:08:12,584 αν και δεν είπε τι έκανε με το σώμα φυσικά. 95 00:08:13,664 --> 00:08:16,623 Ναι. Εύα, το όνομά της ήταν, έτσι είναι. 96 00:08:16,624 --> 00:08:18,263 Πού είναι τώρα; 97 00:08:18,264 --> 00:08:19,944 Α, υπηρετεί τη ζωή Νικ Θέρστον. 98 00:08:20,944 --> 00:08:24,624 Σπάνιο να καταδικαστείς χωρίς ένα σώμα. Πολύ σπάνια. 99 00:08:29,304 --> 00:08:31,543 Εδώ είσαι, Άλιστερ Λίντελ. 100 00:08:31,544 --> 00:08:34,943 Τελευταία φορά εθεάθη να πίνει μέσα το Victoria Arms, 101 00:08:34,944 --> 00:08:39,503 που βρίσκεται στο Όστον Χιλ. Ήταν Σάββατο βράδυ του Δεκέμβρη. 102 00:08:39,504 --> 00:08:40,983 Ορίστε. 103 00:08:40,984 --> 00:08:42,024 Σας ευχαριστώ! 104 00:08:43,424 --> 00:08:44,503 Τι είναι αυτό; 105 00:08:44,504 --> 00:08:47,503 Αφρώδης καφές, κύριε. Είναι από τη μηχανή. 106 00:08:47,504 --> 00:08:48,703 Είναι ιταλικό. 107 00:08:48,704 --> 00:08:50,983 Χθες δεν είχα καρέκλα - 108 00:08:50,984 --> 00:08:54,263 σήμερα το μόνο που ζητάω είναι να έχω το δικό μου τσάι φτιαγμένο από άνθρωπο. 109 00:08:54,264 --> 00:08:56,423 Και αυτό δεν ήταν ποτέ ιταλικό. 110 00:08:56,424 --> 00:08:59,743 Δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο μου φέρνω πράγματα, κύριε. 111 00:08:59,744 --> 00:09:02,423 Είναι στους νέους κανονισμούς και υποτίθεται ότι θα κάνω... 112 00:09:02,424 --> 00:09:03,743 Εντάξει. 113 00:09:03,744 --> 00:09:05,303 Πάρτε μερικά μπισκότα. 114 00:09:05,304 --> 00:09:09,343 Έτσι, ο Άλιστερ εξαφανίστηκε. Δεν το έκανε εμφανιστείτε στη δουλειά τη Δευτέρα το πρωί. 115 00:09:09,344 --> 00:09:12,304 Τώρα, η γυναίκα του δεν έκανε αναφορά του λείπει. 116 00:09:13,704 --> 00:09:16,304 Υποστήριξε ότι δεν τον είχε δει από τότε που έφυγε για την παμπ. 117 00:09:18,784 --> 00:09:22,143 Δεν είναι ό,τι πιο κολακευτικό των φωτογραφιών. 118 00:09:22,144 --> 00:09:25,863 Αλλά ο γείτονας είπε ότι αυτή άκουσε τον Άλιστερ και την Εύα να μαλώνουν, 119 00:09:25,864 --> 00:09:28,223 στο σπίτι, αφού επέστρεψε από την παμπ. 120 00:09:28,224 --> 00:09:30,423 Άρα έλεγε ψέματα ότι δεν βλέποντάς τον. 121 00:09:30,424 --> 00:09:34,063 Και μετά ψάξαμε το σπίτι και βρήκα μερικά, μερικά κουρέλια, 122 00:09:34,064 --> 00:09:35,423 μερικά κουρέλια καθαρισμού. 123 00:09:35,424 --> 00:09:36,664 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; 124 00:09:38,704 --> 00:09:40,944 Και ήταν μούσκεμα στο αίμα. Ο τύπος αίματος του. 125 00:09:42,064 --> 00:09:46,743 Η κόρη, η Μάριον, το είπε αυτή που μπήκε στη μαμά της, 126 00:09:46,744 --> 00:09:50,183 το πρωί της Κυριακής, καθαρίζοντας το πάτωμα κουζίνας με αυτά τα κουρέλια - 127 00:09:50,184 --> 00:09:54,503 και μετά ανακαλύψαμε, έξω από το πίσω μέρος του το σπίτι, κουζινομάχαιρο, 128 00:09:54,504 --> 00:09:56,543 ακόμα βαμμένο με αίμα. 129 00:09:56,544 --> 00:09:57,904 Βλέπω. 130 00:09:59,144 --> 00:10:00,384 Και; 131 00:10:01,664 --> 00:10:04,263 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε καθαρά τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα. 132 00:10:04,264 --> 00:10:05,983 Γιατί λοιπόν το έκανε; 133 00:10:05,984 --> 00:10:08,023 Η συζήτηση ήταν ότι είχε σχέση. 134 00:10:08,024 --> 00:10:11,863 Πήγε να δει έναν δικηγόρο, σωστά, ζητώντας διαζύγιο, 135 00:10:11,864 --> 00:10:13,583 αυτό ήταν μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία, 136 00:10:13,584 --> 00:10:17,024 της έστειλε να μαζέψει... τον σκότωσε. 137 00:10:19,424 --> 00:10:20,903 Ίσως είναι για τα λεφτά. 138 00:10:20,904 --> 00:10:25,063 Το συμπέρασμα ότι πέθανε στο σπίτι εκείνη τη νύχτα έφτασε στο πώς; 139 00:10:25,064 --> 00:10:27,703 Γιατί υπήρχε κανένα σημάδι ζωής μετά από αυτό. 140 00:10:27,704 --> 00:10:30,304 Όχι θεάσεις, καμία κίνηση στον τραπεζικό του λογαριασμό. 141 00:10:32,544 --> 00:10:33,944 Εντάξει. 142 00:10:35,424 --> 00:10:38,184 Έλα λοιπόν. θα οδηγήσω. 143 00:10:43,584 --> 00:10:45,224 Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό. 144 00:11:05,864 --> 00:11:09,583 Το ρολόι δεν είναι οριστικό. Κάποια άλλη μορφή ταυτότητας; 145 00:11:09,584 --> 00:11:12,143 Ενήλικο αρσενικό, Το ύψος και η ηλικία του Άλιστερ. 146 00:11:12,144 --> 00:11:13,823 Τα οδοντιατρικά αρχεία ταιριάζουν καλά. 147 00:11:13,824 --> 00:11:15,343 Θα έλεγα ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 148 00:11:15,344 --> 00:11:17,983 Θα κάνω μερικές ακτινογραφίες μόλις κάνουμε επιστρέψτε στο εσωτερικό. 149 00:11:17,984 --> 00:11:19,263 Αιτία θανάτου; 150 00:11:19,264 --> 00:11:21,703 Δύο βαθιές πληγές από μαχαίρι στο στήθος. 151 00:11:21,704 --> 00:11:26,783 Υπάρχουν μερικές πιο ρηχές πληγές εδώ, στα χέρια και στα χέρια. 152 00:11:26,784 --> 00:11:28,703 Σαν να υπερασπιζόταν τον εαυτό του; 153 00:11:28,704 --> 00:11:31,903 Λογικό να υποθέσουμε. Θα είχα, έτσι δεν είναι; 154 00:11:31,904 --> 00:11:34,583 Και θα μπορούσαν να είχαν φτιαχτεί με, σαν, κουζινομάχαιρο; 155 00:11:34,584 --> 00:11:36,183 Λεπίδα οκτώ ιντσών; 156 00:11:36,184 --> 00:11:37,303 Ναι, αυτό θα το έκανε. 157 00:11:37,304 --> 00:11:40,184 Σωστά, ορίστε, η υπόθεση έκλεισε, κύριε. 158 00:11:42,424 --> 00:11:44,583 Αυτά τα αρχεία αναφέρουν ότι η δεξαμενή σφραγίστηκε 159 00:11:44,584 --> 00:11:46,864 στα τέλη Δεκεμβρίου 1962. 160 00:11:48,104 --> 00:11:50,784 Κάποιος πίστευε σε αυτό το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 161 00:11:53,064 --> 00:11:55,424 Η Eve Liddell δούλευε εδώ στις αρχές της δεκαετίας του '50. 162 00:11:56,544 --> 00:11:58,383 Έτσι γνωρίστηκαν εκείνη και ο Άλιστερ. 163 00:11:58,384 --> 00:12:00,183 Δεν αθροίζεται, όμως, έτσι δεν είναι; 164 00:12:00,184 --> 00:12:02,383 Το σώμα του Άλιστερ θα ήταν ένα νεκρό βάρος. 165 00:12:02,384 --> 00:12:04,943 Αν τον σκότωνε στο σπίτι, πώς τον έφερε εδώ; 166 00:12:04,944 --> 00:12:06,223 Γκουβ, καταδικάσαμε. 167 00:12:06,224 --> 00:12:08,703 Σκέφτεσαι σοβαρά την Eve Liddell το έκανε αυτό μόνη της; 168 00:12:08,704 --> 00:12:11,584 Κάποιος τη βοήθησε - και τη βοήθησαν έμεινε ελεύθερος για οκτώ χρόνια. 169 00:12:14,464 --> 00:12:15,784 Ναι, τα λέμε αργότερα. 170 00:12:17,584 --> 00:12:18,944 Ο κύριος Νόρτον τριγύρω; 171 00:12:20,384 --> 00:12:23,583 Ναι, είναι απλώς στο πάτωμα επιθεώρηση του εργοστασίου. 172 00:12:23,584 --> 00:12:25,623 Μπορώ να σε πάω κοντά του. Σας ευχαριστώ. 173 00:12:25,624 --> 00:12:26,664 Έλα από εδώ. 174 00:12:27,904 --> 00:12:29,064 Γεια. 175 00:12:34,704 --> 00:12:36,943 Κοίτα, οι αγοραστές μας είναι φτάνει σε δύο μέρες. 176 00:12:36,944 --> 00:12:39,983 Αυτή η γερμανική συμφωνία είναι σανίδα σωτηρίας για εμάς αλλά δεν το έχουμε υπογράψει ακόμα. 177 00:12:39,984 --> 00:12:41,864 Ξέρεις πόσο καιρό όλα αυτό θα πάρει; 178 00:12:43,264 --> 00:12:45,423 Μπέτυ, γράψε αυτά, θα ήθελες; 179 00:12:45,424 --> 00:12:47,063 Σίγουρα. 180 00:12:47,064 --> 00:12:50,103 Πόσοι άνθρωποι θα ήξεραν αυτές οι δεξαμενές επρόκειτο να σφραγιστούν; 181 00:12:50,104 --> 00:12:52,503 Οι περισσότεροι άνθρωποι στο χώρο τότε. Γιατί; 182 00:12:52,504 --> 00:12:54,184 Θα μπορούσε η Eve Liddell να το ήξερε; 183 00:12:55,224 --> 00:12:56,703 Σταμάτησε τη δουλειά όταν παντρεύτηκαν - 184 00:12:56,704 --> 00:12:58,623 αλλά υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε της έχουν πει. 185 00:12:58,624 --> 00:13:01,503 Υπήρχαν φήμες ότι ήταν έχοντας μια σχέση. 186 00:13:01,504 --> 00:13:03,424 Ίσως βλέπω κάποιον στο εργοστάσιο. 187 00:13:04,624 --> 00:13:07,543 Θα μπορούσε να είχε δέκα αγόρια εδώ κάτω για όσα ξέρω. 188 00:13:07,544 --> 00:13:09,583 Αν ένας άντρας κουνιέται γυναίκα ενός άλλου άντρα 189 00:13:09,584 --> 00:13:11,544 δύσκολα θα το διαφημίσει. 190 00:13:14,104 --> 00:13:15,384 Είναι επιθεωρητής; 191 00:13:18,064 --> 00:13:19,903 Ήσουν καλοί φίλοι με τον Άλιστερ. 192 00:13:19,904 --> 00:13:21,703 Πρέπει να γνωρίζατε τη γυναίκα του, επίσης. 193 00:13:21,704 --> 00:13:24,103 Μόλις. Κρατούσε τον εαυτό της χωριστά. 194 00:13:24,104 --> 00:13:27,423 Θα την έφερνε στα Χριστούγεννα πάρτι και θα στεκόταν στη γωνία 195 00:13:27,424 --> 00:13:29,903 με πρόσωπο, χωρίς να λέω λέξη. 196 00:13:29,904 --> 00:13:31,624 Ξένοι για σένα. 197 00:13:33,344 --> 00:13:35,023 Δεν γεννήθηκε στην Αγγλία; 198 00:13:35,024 --> 00:13:36,743 Μπα, ήταν Πολσκί. 199 00:13:36,744 --> 00:13:38,103 Ήρθε μετά τον πόλεμο - 200 00:13:38,104 --> 00:13:41,383 Πάντα πίστευα ότι υπάρχει κάτι λάθος μαζί της. 201 00:13:41,384 --> 00:13:42,504 Τι γίνεται με τον Άλιστερ; 202 00:13:44,504 --> 00:13:47,503 Ήταν ο βιομηχανικός μας χημικός - έκανε αυτό το φυτό αυτό που είναι. 203 00:13:47,504 --> 00:13:50,784 Ένας σωστός ήρωας επίσης - Πρώτο αερομεταφερόμενο στο Άρνεμ. 204 00:13:52,064 --> 00:13:55,023 Έπαιζε όμως ακόμα ποδόσφαιρο με τα παλικάρια κάθε Σάββατο. 205 00:13:55,024 --> 00:13:57,423 Δεν άξιζε να τελειώσει έτσι. 206 00:13:57,424 --> 00:14:00,703 Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους ανθρώπους που δούλευε εδώ 207 00:14:00,704 --> 00:14:02,304 πριν από τον Δεκέμβριο του 1962. 208 00:14:03,824 --> 00:14:05,584 Μου το έχει στείλει στο γραφείο, έτσι; 209 00:14:10,544 --> 00:14:12,023 DCI Gently από την DS Coles. 210 00:14:12,024 --> 00:14:13,863 «Απαλά, προχώρα». 211 00:14:13,864 --> 00:14:16,663 Βρήκαμε την κόρη, Μάριον Λίντελ. 212 00:14:16,664 --> 00:14:20,023 Μίλησα με την κοινωνική λειτουργό - έμενε με τον Άλιστερ 213 00:14:20,024 --> 00:14:22,023 γονείς, μέχρι που πέθαναν. 214 00:14:22,024 --> 00:14:26,183 Τώρα είναι 19 και είναι σπουδάζει στο κολέγιο τέχνης στο Durham. 215 00:14:26,184 --> 00:14:28,983 Ζει με άλλο όνομα, Eleanor Grey, 216 00:14:28,984 --> 00:14:30,743 οπότε θα πρέπει να περπατάμε προσεκτικά. 217 00:14:30,744 --> 00:14:32,863 Κατανοητό. Είμαστε στο δρόμο μας, τελειώσαμε. 218 00:14:32,864 --> 00:14:35,263 Α, κάτι ακόμα, κύριε; 219 00:14:35,264 --> 00:14:39,064 Η Eve Liddell δήλωσε αθώα δίκη. Εκείνη ανακάλεσε τη δήλωσή της. 220 00:14:43,624 --> 00:14:47,823 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρίξτε μια ματιά στην άμυνα περίπτωση για μένα, εσείς; 221 00:14:47,824 --> 00:14:49,544 Ναι, κύριε. Εξω. 222 00:14:56,144 --> 00:14:57,903 Λάβετε μέρος στη φεμινιστική επανάσταση! 223 00:14:57,904 --> 00:15:00,303 Ελάτε μαζί μας, υποστηρίξτε τις αδερφές μας! 224 00:15:00,304 --> 00:15:03,824 Θέλουμε ίσες αμοιβές και δωρεάν παιδικούς σταθμούς. 225 00:15:05,624 --> 00:15:07,943 Γιατί λοιπόν δήλωσε αθώα; 226 00:15:07,944 --> 00:15:09,903 Γιατί δεν ήθελε πάει φυλακή. 227 00:15:09,904 --> 00:15:12,023 Α, ναι, εντάξει, αναφέρετε την αιμορραγία προφανή. 228 00:15:12,024 --> 00:15:14,583 Δηλαδή, ποια ήταν η άμυνά της; Δεν είχε ένα. 229 00:15:14,584 --> 00:15:17,783 Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να υπογράψετε την έκκλησή μας; 230 00:15:17,784 --> 00:15:20,503 Ναι, εντάξει. 231 00:15:20,504 --> 00:15:24,623 Γιάννης... Βάκχος. 232 00:15:24,624 --> 00:15:28,303 Ρωμαίος θεός του κρασιού. Ορίστε. Σε τι χρησιμεύει; 233 00:15:28,304 --> 00:15:30,863 Δεν έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό πριν την υπογραφή; 234 00:15:30,864 --> 00:15:33,543 Ξεκινάμε ένα κέντρο γυναικών - ένα ασφαλές μέρος για τις γυναίκες. 235 00:15:33,544 --> 00:15:37,703 Εντάξει. Μπορείτε επίσης να κάνετε δωρεά, αν σου αρέσει; Πες, πέντε Μπομπ; 236 00:15:37,704 --> 00:15:39,304 Πέντε Μπομπ... 237 00:15:41,704 --> 00:15:42,783 Τα λέμε. 238 00:15:42,784 --> 00:15:44,383 Τα λέμε. 239 00:15:44,384 --> 00:15:47,183 Ο δικηγόρος ήξερε ότι είχε μια χαμένη υπόθεση. 240 00:15:47,184 --> 00:15:49,183 Δεν την έβαλε καν στο κουτί του μάρτυρα - 241 00:15:49,184 --> 00:15:51,423 και μετά, όταν η κριτική επιτροπή άκουσε την ομολογία, 242 00:15:51,424 --> 00:15:53,623 τελείωσε το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 243 00:15:53,624 --> 00:15:55,743 Ξέρετε πώς αγαπούν οι ένορκοι μια εξομολόγηση. 244 00:15:55,744 --> 00:15:59,944 Δες αυτό. Δικαίωμα. Χρυσόψαρο, εντάξει; 245 00:16:01,584 --> 00:16:02,703 Αυτή είναι μια αγελάδα. 246 00:16:02,704 --> 00:16:03,983 Σκελετός. 247 00:16:03,984 --> 00:16:05,344 Τι σημαίνει αυτό; 248 00:16:06,584 --> 00:16:08,423 Είναι αφηρημένο. Α, σωστά. 249 00:16:08,424 --> 00:16:10,983 Δεν είναι για να κοιτάζω όπως οτιδήποτε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 250 00:16:10,984 --> 00:16:12,423 Τρία χρόνια μαθαίνοντας πώς να σχεδιάζω 251 00:16:12,424 --> 00:16:14,103 και αυτό είναι το καλύτερο που έχουν μπορεί να καταλήξει. 252 00:16:14,104 --> 00:16:15,944 Η κόρη μου μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 253 00:16:17,384 --> 00:16:23,264 Εντάξει όλοι, σας ευχαριστώ πολύ, τα λέμε αύριο. Σοφία; 254 00:16:32,944 --> 00:16:36,983 Ω... Είναι γυμνό πουλί. 255 00:16:36,984 --> 00:16:38,024 Μμ-χμ. 256 00:16:39,024 --> 00:16:40,064 Γειά σου. 257 00:16:48,584 --> 00:16:49,744 Αυτή είναι, εκεί, κύριε. 258 00:16:51,104 --> 00:16:52,424 Eleanor Grey; 259 00:17:10,704 --> 00:17:13,343 Χρειάζεσαι να τον αναγνωρίσω; 260 00:17:13,344 --> 00:17:14,664 Ναι... 261 00:17:16,264 --> 00:17:17,504 Το αναγνωρίζετε αυτό; 262 00:17:18,784 --> 00:17:19,984 Ναί. 263 00:17:22,904 --> 00:17:24,664 Με άφηνε να το φοράω μερικές φορές. 264 00:17:28,024 --> 00:17:29,303 Λυπάμαι Μάριον, 265 00:17:29,304 --> 00:17:31,383 αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 266 00:17:31,384 --> 00:17:34,703 Γιατί; Τι απομένει να κάνουμε; 267 00:17:34,704 --> 00:17:39,023 Είναι απλώς μια τυπικότητα. Απλά χρειαζόμαστε για επιβεβαίωση ταυτότητας, 268 00:17:39,024 --> 00:17:41,423 τότε ο ιατροδικαστής μπορεί να απελευθερώσει τον πατέρα σου για ταφή. 269 00:17:41,424 --> 00:17:44,503 Λοιπόν, όχι, είναι, δεν είναι τόσο απλό. 270 00:17:44,504 --> 00:17:46,903 Ήσουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 271 00:17:46,904 --> 00:17:48,623 Ξέρεις ότι ήμουν. 272 00:17:48,624 --> 00:17:53,023 Άκουσες τίποτα; Μπήκε κανείς άλλος στο σπίτι; 273 00:17:53,024 --> 00:17:55,664 Σηκώθηκα στο δικαστήριο και είπα τους τι είδα. 274 00:18:03,504 --> 00:18:05,024 «Ήταν ο τρόπος που με κοίταξε. 275 00:18:07,704 --> 00:18:09,424 «Σαν να μην ένιωθε τίποτα. 276 00:18:13,504 --> 00:18:16,504 «Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα μου την έπαιρναν». 277 00:18:17,904 --> 00:18:22,944 Myszka, Myszka, συγχώρεσέ με. Συγχωρέστε με! 278 00:18:26,344 --> 00:18:30,384 Συγχωρέστε με, λυπάμαι, Μάριον, λυπάμαι! ΜΑΡΙΩΝ! 279 00:18:31,584 --> 00:18:36,623 Ο τρόπος που βρέθηκε ο πατέρας σου, θα μπορούσε να είχε βοήθεια. 280 00:18:36,624 --> 00:18:39,943 Είχε φίλους; Φίλος ίσως; 281 00:18:39,944 --> 00:18:41,464 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 282 00:18:42,504 --> 00:18:44,143 Είμαι κόρη ενός δολοφόνου. 283 00:18:44,144 --> 00:18:45,463 Οι δημοσιογράφοι με ακολουθούσαν. 284 00:18:45,464 --> 00:18:47,184 Ο κόσμος με παρακολουθούσε όλη μου τη ζωή. 285 00:18:48,264 --> 00:18:53,064 Έχω μια νέα ζωή τώρα. Απλά αφήστε με θάψτε τον πατέρα μου και συνεχίστε με αυτό. 286 00:18:56,984 --> 00:19:00,223 Κρατήθηκα από το χέρι της Μάριον για ώρες στο σταθμό, 287 00:19:00,224 --> 00:19:02,863 πριν έρθουν οι παππούδες της να τη σηκώσει. 288 00:19:02,864 --> 00:19:06,503 Χμ... Λοιπόν, μόλις είχαμε Η Leigh-Ann εκείνη την εποχή, 289 00:19:06,504 --> 00:19:08,463 και θυμάμαι να σκέφτομαι... 290 00:19:08,464 --> 00:19:11,703 Ελπίζω η κόρη μου να μην χρειαστεί να πάει ποτέ μέσα από κάτι τέτοιο. 291 00:19:11,704 --> 00:19:14,264 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε είδες τη Leigh-Ann; 292 00:19:16,024 --> 00:19:17,264 Ε... 293 00:19:20,224 --> 00:19:22,904 Κοίτα, έχει άλλο μπαμπά τώρα. 294 00:19:24,264 --> 00:19:25,464 Ένα καλύτερο. 295 00:19:41,144 --> 00:19:42,544 Σας ευχαριστώ. 296 00:19:52,024 --> 00:19:53,863 Μπορούμε να δούμε κάποια ταυτότητα, παρακαλώ, κύριοι; 297 00:19:53,864 --> 00:19:54,904 Πρωί. 298 00:19:56,504 --> 00:19:57,744 Σας ευχαριστώ. 299 00:19:59,264 --> 00:20:00,304 Σας ευχαριστώ. 300 00:20:42,304 --> 00:20:45,703 Κυρία Λίντελ. Είμαι ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ήπια. 301 00:20:45,704 --> 00:20:48,423 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη Επιθεωρητής Βάκχος. 302 00:20:48,424 --> 00:20:49,743 Ναί. 303 00:20:49,744 --> 00:20:52,264 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 304 00:20:54,384 --> 00:20:55,864 Είναι η Μάριον; 305 00:20:57,744 --> 00:20:59,063 Της έχει συμβεί κάτι; 306 00:20:59,064 --> 00:21:00,624 Όχι, όχι, όχι. Η Μάριον είναι καλά. 307 00:21:02,784 --> 00:21:06,024 Την έχεις δει; Πώς είναι αυτή; 308 00:21:08,664 --> 00:21:10,543 Είπε τίποτα για μένα; 309 00:21:10,544 --> 00:21:12,144 Τίποτα που θα θέλατε να ακούσετε. 310 00:21:13,944 --> 00:21:17,903 Είμαστε εδώ γιατί το βρήκαμε Το σώμα του Άλιστερ. 311 00:21:17,904 --> 00:21:21,344 Τον βρήκατε; Οπου; 312 00:21:22,344 --> 00:21:24,464 Πού νομίζετε ότι μπορούσαμε τον βρήκατε; 313 00:21:29,504 --> 00:21:31,544 Πες μας τι απέγινε ο Άλιστερ. 314 00:21:34,224 --> 00:21:36,703 Είπες στην αστυνομία ότι τον σκότωσες. 315 00:21:36,704 --> 00:21:39,664 Μετά πήρες πίσω την ομολογία σου. 316 00:21:43,744 --> 00:21:45,144 έκανα ένα λάθος. 317 00:21:46,144 --> 00:21:47,704 Πώς έκανες λάθος; 318 00:21:54,824 --> 00:21:57,783 Μάλωσες με τον Άλιστερ; εκείνο το βράδυ; 319 00:21:57,784 --> 00:22:00,983 Ίσως τον σκότωσες κατά τη διάρκεια αυτό το επιχείρημα - 320 00:22:00,984 --> 00:22:03,743 και μετά πήρε κάποιον άλλο να βοηθήσει κινείς το σώμα. 321 00:22:03,744 --> 00:22:05,664 Κάποιον που ήθελες να προστατέψεις; 322 00:22:10,104 --> 00:22:11,703 Μίλησες με τη Μάριον; 323 00:22:11,704 --> 00:22:13,304 Η Μάριον κατέθεσε εναντίον σου. 324 00:22:14,984 --> 00:22:17,183 Αυτό της άφησες. 325 00:22:17,184 --> 00:22:20,064 Μην προσπαθείτε λοιπόν να συμπεριφέρεστε όπως περιποιητική μητέρα, εντάξει; 326 00:22:21,944 --> 00:22:23,304 Τι του έχουν κάνει; 327 00:22:26,624 --> 00:22:28,823 Κοίτα, τον πέταξες στο εργοστάσιο. 328 00:22:28,824 --> 00:22:31,263 Οπότε απλά πείτε μας ποιος σας βοήθησε και τότε μπορούμε να σε αφήσουμε ήσυχο, 329 00:22:31,264 --> 00:22:32,783 μπορείς να επιστρέψεις στο κελί σου... 330 00:22:32,784 --> 00:22:34,784 Γιάννη! Γιάννης! Αυτό είναι αρκετό. 331 00:22:42,784 --> 00:22:44,344 Σκότωσες τον Άλιστερ; 332 00:22:55,144 --> 00:22:57,944 Σας ευχαριστώ. Βλέπεις τι είχα να αντιμετωπίσω; 333 00:22:58,944 --> 00:23:01,703 Σκεφτήκατε άλλους ύποπτους; 334 00:23:01,704 --> 00:23:03,424 Ναι, κύριε. Φυσικά και το κάναμε. 335 00:23:04,824 --> 00:23:07,303 Απλά κοιτάξτε τα στοιχεία εναντίον της, εσύ; 336 00:23:07,304 --> 00:23:09,023 Και τη δική της κόρη νομίζει ότι το έκανε. 337 00:23:09,024 --> 00:23:11,583 Ο τρόπος που αντέδρασε όταν ήταν έδειξε το σώμα του. 338 00:23:11,584 --> 00:23:14,263 Επειδή συνειδητοποιεί ότι θα το κάνει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της μέσα, 339 00:23:14,264 --> 00:23:15,663 χωρίς απολύτως καμία αναστολή. 340 00:23:15,664 --> 00:23:18,103 Λοιπόν, αν αυτό ήταν υποκριτική, ήταν πολύ πειστικό. 341 00:23:18,104 --> 00:23:20,063 Μου φαινόταν απώλεια. Α, γκουβ. 342 00:23:20,064 --> 00:23:22,463 Και η ιστορία που χρησιμοποιείται για εκείνη καταδίκη. 343 00:23:22,464 --> 00:23:24,743 Δεν χωράει εκεί που βρέθηκε το σώμα. 344 00:23:24,744 --> 00:23:27,743 Κοίτα, λοιπόν, κάποιος τη βοήθησε. 345 00:23:27,744 --> 00:23:30,143 Τώρα, μπορούμε να κυνηγήσουμε τις ουρές μας αναζητώντας τους, 346 00:23:30,144 --> 00:23:31,783 ή μπορούμε να προχωρήσουμε σε μια σωστή περίπτωση. 347 00:23:31,784 --> 00:23:33,624 Και τι γίνεται αν λέει την αλήθεια; 348 00:23:35,264 --> 00:23:40,183 Γκουβ, τραβάει το μαλλί από πάνω τα μάτια σου. Σε χειραγωγεί. 349 00:23:40,184 --> 00:23:43,463 Τι, νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολα ξεγελάστηκαν, εσύ; 350 00:23:43,464 --> 00:23:47,583 Μπορεί να αφήσετε τα συναισθήματα να σας θολώσουν κρίση, ψάχνω τα γεγονότα. 351 00:23:47,584 --> 00:23:50,344 Ναι, είναι ξένη, έτσι δεν είναι; Σου θυμίζει την Ισαβέλλα. 352 00:23:56,024 --> 00:23:57,264 Είστε εκτός λειτουργίας. 353 00:24:00,104 --> 00:24:01,464 λυπάμαι. 354 00:24:08,784 --> 00:24:10,703 DCI Ήπια περίπου; 355 00:24:10,704 --> 00:24:11,864 Όχι κύριε. 356 00:24:15,504 --> 00:24:18,024 Βλέπω ότι σε βάζει να δουλέψεις την υπόθεση Liddell. 357 00:24:19,224 --> 00:24:20,624 Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό; 358 00:24:21,944 --> 00:24:25,343 Λοιπόν, χμ - νομίζω ότι η Eve Liddell δοκιμάστηκε από τον Τύπο 359 00:24:25,344 --> 00:24:27,224 πριν καν φτάσει στο δικαστήριο, κύριε. 360 00:24:28,664 --> 00:24:31,303 Έτσι, έχουμε έναν μεταρρυθμιστή στα χέρια μας. 361 00:24:31,304 --> 00:24:34,103 Περιμένω ότι θα θέλετε να κάνετε Διοικητής μια μέρα, 362 00:24:34,104 --> 00:24:35,823 όπως η Shirley Becke στο Met. 363 00:24:35,824 --> 00:24:37,223 Κύριε; 364 00:24:37,224 --> 00:24:40,783 Γεώργιος. Ρώτησα τον DS Coles εδώ για την υπόθεση Liddell. 365 00:24:40,784 --> 00:24:43,544 Νομίζει ότι η κυρία Λίντελ δεν το κατάλαβε μια δίκαιη δίκη. 366 00:24:45,824 --> 00:24:49,063 Λοιπόν, υπήρξαν, υπήρχαν... 367 00:24:49,064 --> 00:24:52,263 δεν υπήρχαν μάρτυρες για την υπεράσπιση, κύριε, 368 00:24:52,264 --> 00:24:55,263 και, ε, καλά, μέρος της εισαγγελικής υπόθεσης 369 00:24:55,264 --> 00:24:56,823 δεν δημιουργήθηκαν ποτέ αντίγραφα ασφαλείας. 370 00:24:56,824 --> 00:24:59,343 Είπαν ότι η Εύα κυνηγούσε τα λεφτά του Άλιστερ, 371 00:24:59,344 --> 00:25:01,183 αλλά δεν είχε πολλά στο όνομά του, 372 00:25:01,184 --> 00:25:03,583 και κανείς δεν ήξερε τίποτα για έναν φίλο. 373 00:25:03,584 --> 00:25:05,943 Χωρίς σώμα θα έπρεπε να υπάρχει υπήρξαν εύλογες αμφιβολίες, 374 00:25:05,944 --> 00:25:08,063 αλλά δεν είχε κανέναν Μίλα για εκείνη, οπότε... 375 00:25:08,064 --> 00:25:10,024 Επειδή ήταν ένοχη, κύριε. 376 00:25:11,624 --> 00:25:14,343 Ή ίσως ήταν η δίκαιη ο προφανής ύποπτος. 377 00:25:14,344 --> 00:25:16,703 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε στα αποδεικτικά στοιχεία. 378 00:25:16,704 --> 00:25:18,703 Θα ήθελα να ανοίξω ξανά την υπόθεση, κύριε. 379 00:25:18,704 --> 00:25:21,023 Τουλάχιστον υπήρχε κάποιος άλλος εμπλεκόμενος. 380 00:25:21,024 --> 00:25:23,343 Στη χειρότερη, ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 381 00:25:23,344 --> 00:25:26,023 Υπήρξε μεγάλη προσοχή του Τύπου όταν καταδικάστηκε η Eve Liddell. 382 00:25:26,024 --> 00:25:28,663 Και ήδη φεύγω κλήσεις από δημοσιογράφους. 383 00:25:28,664 --> 00:25:32,544 Έχω λοιπόν την άδειά σας να συνεχίσω, κύριε; 384 00:25:33,824 --> 00:25:35,863 Όλοι σε σεβόμαστε Γιώργο. 385 00:25:35,864 --> 00:25:38,223 Μη σε θυμούνται για λάθος κρίσης. 386 00:25:38,224 --> 00:25:39,304 Κύριε. 387 00:25:46,704 --> 00:25:50,343 Γκουβ, έχουμε αποτέλεσμα, κύριε. 388 00:25:50,344 --> 00:25:51,903 Η Μάριον θέλει ένα σώμα για να θάψει. 389 00:25:51,904 --> 00:25:53,343 Πρέπει απλώς να κλείσουμε την υπόθεση. 390 00:25:53,344 --> 00:25:56,143 Αν συνεχίσεις να μιλάς, Θα αρχίσω να ρωτάω 391 00:25:56,144 --> 00:25:59,664 γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να αμυνθείς μια εσφαλμένη έρευνα. 392 00:26:00,864 --> 00:26:02,983 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ξέρω εδώ; 393 00:26:02,984 --> 00:26:06,704 Γιατί αν υπάρχει, πες μου... μην με αφήσεις να το βρω. 394 00:26:19,824 --> 00:26:21,344 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 395 00:26:35,464 --> 00:26:36,824 Προσοχή στις πλάτες σας. 396 00:27:02,864 --> 00:27:05,783 Έτσι, τη μέρα που ο Άλιστερ εξαφανίστηκε, η οικογένεια ήταν μέσα. 397 00:27:05,784 --> 00:27:08,823 Βγήκε να παίξει ποδόσφαιρο, μετά ήρθε σπίτι την ώρα του τσαγιού, 398 00:27:08,824 --> 00:27:11,383 μετά πήγε στην παμπ με τα δικά του συμπαίκτες από τη δουλειά. 399 00:27:11,384 --> 00:27:15,023 Αριστερά στις δέκα. Τότε είναι 15 λεπτά με τα πόδια πίσω εδώ. 400 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Ακόμα οι ίδιοι γείτονες; 401 00:27:16,984 --> 00:27:20,064 Μμ-χμ. Ο κύριος και η κυρία Willis. 402 00:27:22,584 --> 00:27:23,983 Είστε εντάξει; 403 00:27:23,984 --> 00:27:25,784 Ναι, εσύ; Ναι. 404 00:27:28,144 --> 00:27:31,503 Έτσι, η Μάριον ήταν στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά της 405 00:27:31,504 --> 00:27:36,504 και ο γείτονας είπε ότι αυτή ακούστηκε καυγάς γύρω στις 10:30. 406 00:27:38,984 --> 00:27:43,183 Η Εύα είχε βάλει το ραδιόφωνο ενώ εκείνη έσφιξε τη Μάριον για το βράδυ. 407 00:27:43,184 --> 00:27:46,343 Η δίωξη έκανε μεγάλο πράγμα στο δικαστήριο. 408 00:27:46,344 --> 00:27:50,663 Φαίνεται κακό σε μια περιστασιακή περίπτωση. Προτείνει προσχεδιασμό. 409 00:27:50,664 --> 00:27:52,023 Λοιπόν, το θέμα είναι, κύριε, 410 00:27:52,024 --> 00:27:55,663 στην πρώτη της δήλωση ισχυρίστηκε η Εύα ότι ήταν έξω στις 10:30. 411 00:27:55,664 --> 00:27:59,503 Είπε ότι είχε πάει για μια βόλτα. Είναι αλήθεια αυτό; 412 00:27:59,504 --> 00:28:02,543 ισχυρίστηκε εκείνη. Δεν βγάζει κανένα νόημα όμως, έτσι; 413 00:28:02,544 --> 00:28:04,663 Τι είδους μάνα φεύγει το παιδί μόνο του στο σπίτι 414 00:28:04,664 --> 00:28:05,903 εκείνη την ώρα της νύχτας; 415 00:28:05,904 --> 00:28:08,663 Της ζήτησες να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες; Ναι, φυσικά και το κάναμε. 416 00:28:08,664 --> 00:28:10,583 Ήταν όλα ένα πακέτο ψεμάτων. 417 00:28:10,584 --> 00:28:14,024 Αυτή δεν είχε άλλοθι και έχουμε εμείς ένας μάρτυρας που τους άκουσε να μαλώνουν. 418 00:28:18,504 --> 00:28:19,943 Το μαχαίρι ήταν έξω; 419 00:28:19,944 --> 00:28:21,504 Ναι, εδώ. 420 00:28:23,784 --> 00:28:25,143 Σχετικά εδώ. 421 00:28:25,144 --> 00:28:27,743 Έτσι, είτε πέταξε ο δολοφόνος είναι έξω, 422 00:28:27,744 --> 00:28:31,624 νομίζοντας ότι δεν θα βρεθεί, ή ο Άλιστερ πέθανε εδώ. 423 00:28:33,864 --> 00:28:37,543 Λοιπόν, αν τον σκότωνε η Εύα, πήγαινε πολύ κόπο να κρύψεις το σώμα, 424 00:28:37,544 --> 00:28:41,543 δεν το έκανε, οπότε γιατί να περιμένεις μέχρι το το επόμενο πρωί για να καθαρίσει το αίμα του; 425 00:28:41,544 --> 00:28:43,343 Και γιατί να αφήσω το μαχαίρι εδώ; 426 00:28:43,344 --> 00:28:46,464 Δεν είναι ακριβώς επαγγελματίας δολοφόνος. Την έπιασε πανικός. 427 00:28:51,464 --> 00:28:53,903 Πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος ήταν φιλικά με τους Liddells. 428 00:28:53,904 --> 00:28:56,303 Όποιος μπορούσε να βοηθήσει Η Εύα κινεί το σώμα - 429 00:28:56,304 --> 00:28:58,623 ή οποιονδήποτε ήθελε τον Άλιστερ νεκρό, για αυτό το θέμα. 430 00:28:58,624 --> 00:29:00,583 Ο Κάλντμπρουκ έστειλε το αρχεία απασχόλησης. 431 00:29:00,584 --> 00:29:02,743 Μπορώ να πάω και να μιλήσω σε ανθρώπους που συνήθιζε να δουλεύει με την Εύα. 432 00:29:02,744 --> 00:29:05,543 Θα επιστρέψω στο γραφείο. Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα μείνεις μαζί μου. 433 00:29:05,544 --> 00:29:07,104 Εξουδετερώστε τα αποτελέσματα της χθεσινής νύχτας. 434 00:29:10,944 --> 00:29:15,103 Έδωσες αποδείξεις στο Η δίκη της Eve Liddell, κυρία Willis - 435 00:29:15,104 --> 00:29:16,983 ακούσατε το επιχείρημα δίπλα; 436 00:29:16,984 --> 00:29:20,384 Πατρίσια, σε παρακαλώ. έκανα το κομμάτι μου. 437 00:29:21,424 --> 00:29:23,823 Ξέρεις καλά την οικογένεια, Πατρίσια; 438 00:29:23,824 --> 00:29:26,943 Ο Άλιστερ πήγε στη γραμματική σχολείο με τον Χάρι. 439 00:29:26,944 --> 00:29:29,903 Ήταν δίπλα για λίγα χρόνια πριν πεθάνει. 440 00:29:29,904 --> 00:29:31,424 Και ήξερες την Εύα; 441 00:29:32,584 --> 00:29:33,664 Όχι πραγματικά. 442 00:29:35,384 --> 00:29:38,023 Δεν ήταν ο τύπος των ανθρώπων μας. 443 00:29:38,024 --> 00:29:42,063 Ο Άλιστερ ήταν ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος, αλλά παντρεύτηκαν βιαστικά, 444 00:29:42,064 --> 00:29:43,544 αν ξέρετε τι εννοώ. 445 00:29:44,984 --> 00:29:46,383 Αλλά δεν ήταν ευχαριστημένοι; 446 00:29:46,384 --> 00:29:49,184 Τον σκότωσε. Σας ακούγεται ευχάριστο; 447 00:29:51,064 --> 00:29:52,424 Χμμ. Λοιπόν... 448 00:29:53,784 --> 00:29:56,583 Θα μπορούσατε να περιγράψετε το επιχείρημα που άκουσες; 449 00:29:56,584 --> 00:29:58,743 Είναι όλα στη δήλωση Έδωσα στον κύριο Βάκχο. 450 00:29:58,744 --> 00:30:01,103 Άκουσα υψηλές φωνές, μετά συντριβή περίπου. 451 00:30:01,104 --> 00:30:05,024 Αλλά είστε σίγουροι ότι οι φωνές σας ακούστηκαν η Εύα και ο Άλιστερ. 452 00:30:06,224 --> 00:30:09,383 Λοιπόν, ήταν μέσα από τον τοίχο, οπότε δεν άκουγα καθαρά... 453 00:30:09,384 --> 00:30:14,183 Άκουσα ένα επιχείρημα. Είχαν λογομαχήσει πριν, αλλά αυτό ήταν πολύ χειρότερο. 454 00:30:14,184 --> 00:30:16,863 Ο άντρας σου άκουσε το επιχείρημα; Βασανίζω; 455 00:30:16,864 --> 00:30:19,263 Ήταν ακόμα στην παμπ με την ομάδα. 456 00:30:19,264 --> 00:30:21,543 Δεν έφτασα σπίτι μέχρι πολύ αργά... 457 00:30:21,544 --> 00:30:25,383 αμέσως μετά το κλείσιμο, και του το είπα τότε. 458 00:30:25,384 --> 00:30:28,063 Αχ. Ακούσαμε ότι η Eve Liddell ήταν έχοντας μια σχέση. 459 00:30:28,064 --> 00:30:29,943 Έχετε ιδέα ποιος έβλεπε; 460 00:30:29,944 --> 00:30:33,463 Όχι. Αλλά δεν θα εκπλαγώ αν ήταν περισσότερα από ένα. 461 00:30:33,464 --> 00:30:39,344 Αλλά δεν την είδες ποτέ με κανέναν μέσα συγκεκριμένο; Καμία συγκεκριμένη φήμη; 462 00:30:41,584 --> 00:30:45,583 Ω. Ίσως ο άντρας σου θα μπορούσε να βοηθήσει; 463 00:30:45,584 --> 00:30:48,664 Δεν θα ήξερε πια για αυτό από ό,τι κάνω εγώ. Αχ... 464 00:30:55,064 --> 00:30:56,344 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 465 00:31:00,144 --> 00:31:02,983 Πόσο θέλεις να την ποντάρεις Ο σύζυγός του τσούριζε την Eve Liddell; 466 00:31:02,984 --> 00:31:04,543 Είναι δυσαρεστημένη για κάτι. 467 00:31:04,544 --> 00:31:08,623 Πρώτα λέει ότι ήταν σπίτι «πολύ αργότερα» τη νύχτα της δολοφονίας. 468 00:31:08,624 --> 00:31:10,744 Μετά, επέστρεψε μόλις μετά την ώρα κλεισίματος. 469 00:31:12,264 --> 00:31:17,384 Γεια σου. Ο φίλος της μένει αμέσως δίπλα πόρτα. Τέλειο για δολοφόνο. 470 00:31:32,544 --> 00:31:36,343 Τζάνετ Έλερι; Εργάστηκες σε Το Caldbrook's με την Eve Liddell; 471 00:31:36,344 --> 00:31:37,583 Είμαι αστυνομικός. 472 00:31:37,584 --> 00:31:38,823 Έλα μέσα. 473 00:31:38,824 --> 00:31:40,024 Ευχαριστώ. 474 00:31:42,984 --> 00:31:44,343 Αυτή είναι η Εύα. Α, σωστά. 475 00:31:44,344 --> 00:31:45,663 Εκεί στο τέλος. 476 00:31:45,664 --> 00:31:48,984 Αυτό; Ήταν 18 τότε, μόλις ξεκίνησε στο γραφείο. 477 00:31:51,184 --> 00:31:52,703 Πώς ήταν αυτή; 478 00:31:52,704 --> 00:31:56,303 Δύσκολο να το γνωρίσεις στην αρχή. Κράτησε πολλά μέσα. 479 00:31:56,304 --> 00:31:59,023 Δεν είναι περίεργο, δεδομένου από πού προέρχεται. 480 00:31:59,024 --> 00:32:00,064 Πώς είναι αυτό; 481 00:32:02,144 --> 00:32:06,423 Είδε τους γονείς της να πυροβολούνται, ακριβώς μπροστά της, από τους Ναζί, 482 00:32:06,424 --> 00:32:07,943 όταν ήταν δέκα. 483 00:32:07,944 --> 00:32:11,424 Θέε μου. Αυτό είναι τρομερό πράγμα για να δει ένα παιδί. 484 00:32:12,624 --> 00:32:15,183 Αλλά δεν ήταν αυτή που έλεγαν τα χαρτια - 485 00:32:15,184 --> 00:32:17,583 και κανείς δεν ασχολήθηκε ρωτώντας για αυτόν. 486 00:32:17,584 --> 00:32:19,423 ΠΟΥ; Άλιστερ; 487 00:32:19,424 --> 00:32:21,463 Μου άρεσε να σβήσει αυτό το ηρωικό ιστορία για τον εαυτό του, 488 00:32:21,464 --> 00:32:22,704 αλλά δεν ήταν καλός άνθρωπος. 489 00:32:23,824 --> 00:32:25,064 Έκανε κατάχρηση της θέσης του. 490 00:32:26,224 --> 00:32:28,863 Είχε εχθρούς; Κάτω στο εργοστάσιο; 491 00:32:28,864 --> 00:32:31,304 Πάντοτε. Περισσότερα από ένα, κατοικίδιο. 492 00:32:43,504 --> 00:32:45,103 Εντάξει. 493 00:32:45,104 --> 00:32:47,783 Δεν είναι παράνομο να σερβιρίσω μια πίντα ακόμα, έτσι; 494 00:32:47,784 --> 00:32:50,623 Όχι, εξετάζουμε τη δολοφονία του Άλιστερ Λίντελ. 495 00:32:50,624 --> 00:32:53,383 Ο Άλιστερ ήταν εδώ μέσα τη νύχτα που πέθανε. 496 00:32:53,384 --> 00:32:55,783 Πάντοτε. Η ομάδα μόλις είχε χάσει το ντέρμπι. 497 00:32:55,784 --> 00:32:58,223 Εντάξει, έχεις κανένα που ήταν μαζί του; 498 00:32:58,224 --> 00:32:59,703 Ήταν πριν από χρόνια, φίλε. 499 00:32:59,704 --> 00:33:02,103 Έπρεπε να μας ρωτήσεις την επομένη. 500 00:33:02,104 --> 00:33:03,184 Ναί. Θα έπρεπε να έχουμε. 501 00:33:07,104 --> 00:33:10,063 Ήταν ο Χάρι Γουίλις εδώ εκείνο το βράδυ; 502 00:33:10,064 --> 00:33:12,743 Ω, άντε, φίλε, θέλεις; Δεν είναι σαν παίκτης σου 503 00:33:12,744 --> 00:33:14,863 δολοφονείται κάθε βράδυ της εβδομάδας, έτσι; 504 00:33:14,864 --> 00:33:16,743 Τι θυμάσαι; 505 00:33:16,744 --> 00:33:21,983 Θυμάσαι τίποτα με Ο Χάρι Γουίλις και η γυναίκα του Άλιστερ; 506 00:33:21,984 --> 00:33:24,503 Τώρα, αυτό ήταν απλά κουτσομπολιά. 507 00:33:24,504 --> 00:33:29,143 Με συγχωρείτε; Έπαιζες ποδόσφαιρο με τον Άλιστερ. 508 00:33:29,144 --> 00:33:31,103 Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ; 509 00:33:31,104 --> 00:33:35,583 Πάντοτε. Είμαι εδώ τα περισσότερα βράδια. Κι εγώ τις περισσότερες μέρες είμαι εδώ. 510 00:33:35,584 --> 00:33:37,423 Αχ, άσε τον Ρόμπερτ ήσυχο, φίλε. 511 00:33:37,424 --> 00:33:40,743 Κοιτάξτε, μπήκαν σε ένα μπαρνι που νύχτα - Χάρι και Άλιστερ. 512 00:33:40,744 --> 00:33:44,223 Όλοι έπιναν πολύ, αλλά ο Άλιστερ ήταν ο χειρότερος. 513 00:33:44,224 --> 00:33:46,663 Τι ώρα έκανε ο Χάρι Γουίλις να φύγω από εδώ; 514 00:33:46,664 --> 00:33:49,623 Σου είπα - δεν μπορώ να θυμηθώ. 515 00:33:49,624 --> 00:33:51,424 Θυμάστε αυτό το επιχείρημα; 516 00:33:52,664 --> 00:33:55,943 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ο Χάρι προσπάθησε να δώσει στον Άλιστερ ένα ανελκυστήρα για το σπίτι 517 00:33:55,944 --> 00:33:57,863 γιατί ήταν πολύ μεθυσμένος για να περπατήσει. 518 00:33:57,864 --> 00:33:59,263 Πριν το κλείσιμο; 519 00:33:59,264 --> 00:34:01,744 Ναι, πριν καλά. Ο Χάρι έφυγε αμέσως μετά. 520 00:34:04,464 --> 00:34:08,463 Χάρι Γουίλις. Τραβήξτε τον μέσα. 521 00:34:08,464 --> 00:34:10,383 Ευχαριστώ. 522 00:34:10,384 --> 00:34:11,984 Ευχαριστώ που βοήθησες τόσο πολύ. 523 00:34:20,944 --> 00:34:22,943 «Επισκεπτόμουν την Εύα περιστασιακά.» 524 00:34:22,944 --> 00:34:24,743 Ανησυχούσα για αυτήν. 525 00:34:24,744 --> 00:34:28,383 Το έχω ξαναδεί, βλέπεις, Ο πατέρας μου είχε μια ιδιοσυγκρασία τόσο... 526 00:34:28,384 --> 00:34:33,823 Οι άνθρωποι λένε ότι ο Άλιστερ ήταν αυτός ο ήρωας, αλλά, γεγονός είναι η ζωή του 527 00:34:33,824 --> 00:34:37,503 δεν είχε πάει όπως ήθελε και ήταν σαν να λυσσομανούσε μέσα του. 528 00:34:37,504 --> 00:34:39,663 Ο μπαμπάς μου είχε ψυχραιμία. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 529 00:34:39,664 --> 00:34:41,423 Λέτε να την χτύπησε; 530 00:34:41,424 --> 00:34:43,744 Η διάθεσή του χειροτέρευε προς το τέλος. 531 00:34:44,784 --> 00:34:48,103 Λοιπόν, ήταν υπό πίεση - κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά, νομίζω. 532 00:34:48,104 --> 00:34:51,623 Εσύ όμως ήσουν που μάλωνες μαζί του τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 533 00:34:51,624 --> 00:34:53,984 Προσπαθούσα να μιλήσω τον για την Εύα. 534 00:34:55,104 --> 00:34:58,103 Ήταν ήδη σε οργή μετά το παιχνίδι, για να μην άκουγε. 535 00:34:58,104 --> 00:35:00,143 Κοίταξε, ξέρουμε ότι έφυγες νωρίς από την παμπ. 536 00:35:00,144 --> 00:35:02,263 Ξέρουμε ότι η γυναίκα σου είπε ψέματα να σου δώσει άλλοθι. 537 00:35:02,264 --> 00:35:05,104 Αν δεν ήσουν με τον Άλιστερ, πού ήσασταν, κύριε Γουίλις; 538 00:35:09,424 --> 00:35:12,264 Η Πατρίτσια πιστεύει ότι συμμετείχατε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 539 00:35:16,104 --> 00:35:17,944 Ήμουν με μια άλλη γυναίκα εκείνο το βράδυ. 540 00:35:19,264 --> 00:35:20,504 Αποκαλεί τον εαυτό της Ρόουζ. 541 00:35:23,464 --> 00:35:25,343 βλέπω. 542 00:35:25,344 --> 00:35:27,743 Θα χρειαστούμε μια διεύθυνση. 543 00:35:27,744 --> 00:35:28,943 Γιατί δεν μας το είπες αυτό, 544 00:35:28,944 --> 00:35:30,703 γιατί δεν είπες κάτι εκείνη την εποχή; 545 00:35:30,704 --> 00:35:34,143 Γιατί η γυναίκα μου έχει φτιάξει τη ζωή της στις εμφανίσεις 546 00:35:34,144 --> 00:35:37,463 και δεν της αξίζει να ταπεινωθείς από εμένα. 547 00:35:37,464 --> 00:35:39,983 Θα μπορούσες να το πεις σε κάποιον για τον Άλιστερ. 548 00:35:39,984 --> 00:35:41,984 Νόμιζα ότι θα ήταν κακό για την Εύα. 549 00:35:43,344 --> 00:35:44,703 Το είπε η Janet Ellery 550 00:35:44,704 --> 00:35:46,543 Ο Άλιστερ είχε εχθρούς στο εργοστάσιο - 551 00:35:46,544 --> 00:35:49,263 ο "καλός του φίλος" Ο Τόμι Νόρτον δεν τον άντεξε. 552 00:35:49,264 --> 00:35:51,863 Ο Άλιστερ έψαχνε για τη θέση του Γενικού Διευθυντή 553 00:35:51,864 --> 00:35:54,223 και ήταν έξαλλος που ο Τόμι τον ξεπέρασε. 554 00:35:54,224 --> 00:35:57,263 Άρα η έρευνα είχε λάθος φωτογραφία του Άλιστερ. 555 00:35:57,264 --> 00:35:58,743 Η λάθος εικόνα της Εύας. 556 00:35:58,744 --> 00:36:01,463 Και ούτε ένα ίχνος αποδείξεων αυτό δεν ήταν περιστασιακό. 557 00:36:01,464 --> 00:36:02,583 Όχι, όχι, όχι, όχι, υπομονή. 558 00:36:02,584 --> 00:36:04,223 Είχαμε τη μαρτυρία της κόρης της, 559 00:36:04,224 --> 00:36:06,263 το φονικό όπλο που βρήκαμε έξω από το σπίτι. 560 00:36:06,264 --> 00:36:09,583 Η δική της ομολογία. Και η φίλη της είπε ότι εμφιάλωσε τα πράγματα - 561 00:36:09,584 --> 00:36:11,103 τι θα γινόταν αν απλά έσπασε; 562 00:36:11,104 --> 00:36:12,223 Ε; 563 00:36:12,224 --> 00:36:14,743 Εντάξει, ίσως κάναμε λάθος το κίνητρο πριν - 564 00:36:14,744 --> 00:36:18,143 αλλά υπάρχει ακόμα κίνητρο αν την χτυπούσε. 565 00:36:18,144 --> 00:36:20,623 Είναι μια ισχυρότερη υπόθεση εναντίον της, αν μη τι άλλο. Όχι! 566 00:36:20,624 --> 00:36:23,943 Είχες μια θεωρία και έκανες τα αποδεικτικά στοιχεία ταιριάζουν. 567 00:36:23,944 --> 00:36:26,783 Πόσες φορές συνέβη αυτό πριν φτάσω εδώ; 568 00:36:26,784 --> 00:36:28,863 Πόσες καταδίκες ήταν τακτοποιημένα δεμένα 569 00:36:28,864 --> 00:36:30,463 για να πάρεις το αποτέλεσμα που ήθελες;! 570 00:36:30,464 --> 00:36:32,023 Δεν ήταν απλά εμένα που την καταδίκασα. 571 00:36:32,024 --> 00:36:34,063 Ξεχνάς το δικό μου ανώτερους αξιωματικούς, 572 00:36:34,064 --> 00:36:37,063 ξεχνάς τον δικαστή, και 12 άνδρες της κριτικής επιτροπής... 573 00:36:37,064 --> 00:36:39,983 Ναι. Έχετε παρατηρήσει κάτι; Είναι όλοι άντρες. 574 00:36:39,984 --> 00:36:41,863 Αυτή είναι απλώς μια στροφή της φράσης, Ρέιτσελ. 575 00:36:41,864 --> 00:36:43,503 Ναι, καλά, ταιριάζει, όμως, δεν είναι; 576 00:36:43,504 --> 00:36:46,383 Ένα σύστημα δικαιοσύνης που δημιουργήθηκε από άνδρες και αυτό διοικείται από άνδρες. 577 00:36:46,384 --> 00:36:48,783 Δεν είναι περίεργο που η Eve Liddell δεν το σκέφτηκε μπορούσε να πει σε κανέναν 578 00:36:48,784 --> 00:36:49,903 τι πραγματικά συνέβαινε. 579 00:36:49,904 --> 00:36:51,623 Όχι, όχι, συγγνώμη, όχι, δηλαδή καμία δικαιολογία - 580 00:36:51,624 --> 00:36:52,943 αν την χτυπούσε 581 00:36:52,944 --> 00:36:55,663 τότε θα μπορούσε να είχε φύγει, και έφυγε, αλλά δεν το έκανε. 582 00:36:55,664 --> 00:36:58,223 Τι κι αν τη χτυπούσε, ένας δολοφόνος είναι ακόμα δολοφόνος. Τι; 583 00:36:58,224 --> 00:36:59,503 Τώρα, μου το έμαθες, κύριε. 584 00:36:59,504 --> 00:37:01,183 Προσπάθησε να φύγει, όμως, δεν ήταν; 585 00:37:01,184 --> 00:37:04,103 Πήγε να δει έναν δικηγόρο που έστειλε μακριά νιώθοντας ντροπή για τον εαυτό της. 586 00:37:04,104 --> 00:37:05,303 Δεν είχε πού να πάει. 587 00:37:05,304 --> 00:37:07,823 Δεν είσαι - χάνεις την ουσία. Αρκετά! 588 00:37:07,824 --> 00:37:09,383 Και αν ξαναπείτε «και τι», 589 00:37:09,384 --> 00:37:13,264 Ορκίζομαι ότι δεν θα δουλέψεις σε αυτό αστυνομική δύναμη ή οποιαδήποτε άλλη. 590 00:37:16,024 --> 00:37:17,383 Τι; 591 00:37:17,384 --> 00:37:20,104 Από τον Δρ Άντερτον, κύριε. αποτελέσματα ακτίνων Χ. 592 00:37:24,024 --> 00:37:25,504 Απόλυτη επιβεβαίωση. 593 00:37:26,504 --> 00:37:28,343 Το μόνο που ξέρουμε λοιπόν σίγουρα 594 00:37:28,344 --> 00:37:30,384 είναι αυτός ο Άλιστερ Λίντελ είναι το θύμα μας. 595 00:37:32,984 --> 00:37:34,463 Αυτά τα αρχεία, είναι όλο αυτό; 596 00:37:34,464 --> 00:37:36,223 Είναι όλα όσα πήγαν στα δικαστήρια. 597 00:37:36,224 --> 00:37:37,943 Λοιπόν, θέλω να τα δω όλα! 598 00:37:37,944 --> 00:37:40,383 Συμπεριλαμβανομένου οτιδήποτε μπορεί να έχει έχει ταφεί 599 00:37:40,384 --> 00:37:41,944 στο κάτω συρτάρι κάποιου. 600 00:37:48,064 --> 00:37:49,424 Ήταν μια δυνατή υπόθεση, γκουβ. 601 00:38:00,144 --> 00:38:01,663 Είστε καλά, κύριε; 602 00:38:01,664 --> 00:38:03,144 Ναι. Είμαι καλά. 603 00:38:06,784 --> 00:38:08,184 Όχι, δεν είμαι καλά. 604 00:38:10,544 --> 00:38:13,143 Δεν νομίζω αποδόθηκε δικαιοσύνη εδώ - 605 00:38:13,144 --> 00:38:15,863 αλλά μάλλον έχει δίκιο, βία στο γάμο 606 00:38:15,864 --> 00:38:18,463 θα μπορούσε να ήταν ένας λόγος για να σκοτώσει η Eve Liddell, 607 00:38:18,464 --> 00:38:20,023 είτε το ήθελε είτε όχι. 608 00:38:20,024 --> 00:38:21,784 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το ενδεχόμενο. 609 00:38:23,304 --> 00:38:28,983 Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου, αλλά αν ο επιθεωρητής Βάκχος ήξερε... 610 00:38:28,984 --> 00:38:31,823 Αν νόμιζε ότι μπορεί να είσαι μας αφήνει σύντομα, 611 00:38:31,824 --> 00:38:34,703 μπορεί να καταλάβει γιατί χρειάζεστε για να το βάλουμε σωστά. 612 00:38:34,704 --> 00:38:37,424 Είναι αστυνομικός. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ να το βάλει σωστά. 613 00:38:38,864 --> 00:38:40,463 Θέλω να ξαναμιλήσω με τη Μάριον. 614 00:38:40,464 --> 00:38:43,904 Θέλω να μάθω τι ήταν πραγματικά συμβαίνει σε αυτόν τον γάμο. 615 00:38:51,224 --> 00:38:52,743 Κύριε; 616 00:38:52,744 --> 00:38:53,783 Επιθεωρητής Βάκχος. 617 00:38:53,784 --> 00:38:55,343 Ο άνθρωπος του απαλά. 618 00:38:55,344 --> 00:38:57,143 Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου, σωστά; 619 00:38:57,144 --> 00:38:59,183 Το αφεντικό σας εξακολουθεί να το μαζεύει αυτό Πράγμα Liddell; 620 00:38:59,184 --> 00:39:01,623 Αν ήμουν δικός μου άνθρωπος θα του το έλεγα να σκεφτεί σε ποια πλευρά βρίσκεται 621 00:39:01,624 --> 00:39:03,103 και παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες. 622 00:39:03,104 --> 00:39:04,144 Ναι, κύριε. 623 00:39:05,264 --> 00:39:09,464 Ερευνήσατε την αρχική υπόθεση. Τι πιστεύεις; 624 00:39:11,144 --> 00:39:13,343 Νομίζω ότι πρέπει να το κλείσουμε, κύριε. 625 00:39:13,344 --> 00:39:14,864 Για το καλό όλων. 626 00:39:23,384 --> 00:39:27,024 ΜΟΥΣΙΚΗ: Παντού Η Σκοπιά του Τζίμι Χέντριξ 627 00:39:44,144 --> 00:39:46,383 Θα θέλατε να μας δείτε Έκθεση Τέχνης Διαμαρτυρίας; 628 00:39:46,384 --> 00:39:48,383 Θα σας δώσω αυτό το δωρεάν φυλλάδιο. Εντάξει. 629 00:39:48,384 --> 00:39:50,464 Είναι δωρεάν να μπείτε. Ευχαριστώ. Ορίστε. 630 00:39:51,904 --> 00:39:53,223 Hiya. 631 00:39:53,224 --> 00:39:55,344 Συνειδητοποίησες ακόμα; 632 00:39:57,184 --> 00:39:59,784 Υπάρχει μια γυναικεία συνάντηση αργότερα αυτή την εβδομάδα, ελάτε μαζί μας. 633 00:40:02,984 --> 00:40:04,983 Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσουμε, κύριε, 634 00:40:04,984 --> 00:40:08,023 αλλά αναρωτήθηκα πόσο καιρό έχουμε μείνει μαζί σου; 635 00:40:08,024 --> 00:40:09,663 Όχι πολύ. 636 00:40:09,664 --> 00:40:11,024 Δεν μπορείς να το παλέψεις; 637 00:40:12,424 --> 00:40:13,464 Όχι για πάντα. 638 00:40:17,064 --> 00:40:21,583 Η γυναίκα μου - η Ισαβέλλα - συνήθιζε λατρεύει το περπάτημα στην παραλία. 639 00:40:21,584 --> 00:40:23,104 Εκεί της έκανα πρόταση γάμου. 640 00:40:24,904 --> 00:40:27,104 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ εγώ για αυτήν πριν. 641 00:40:31,984 --> 00:40:33,663 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 642 00:40:33,664 --> 00:40:35,624 Είμαστε στη μέση μιας παράστασης. 643 00:40:42,224 --> 00:40:43,344 Ποια είναι αυτή; 644 00:40:48,464 --> 00:40:52,184 Αχ. Είναι μια καλή ομοιότητα. 645 00:40:54,184 --> 00:40:55,624 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 646 00:40:59,224 --> 00:41:01,103 Πώς ήταν πραγματικά, ο πατέρας σου; 647 00:41:01,104 --> 00:41:04,144 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πολύ καιρό, Ο κύριος Απαλός. 648 00:41:05,784 --> 00:41:09,303 Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε πριν από πολύ καιρό. 649 00:41:09,304 --> 00:41:13,783 Το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω για εκείνη ήταν να αποδώσει τη δικαιοσύνη της. 650 00:41:13,784 --> 00:41:17,663 Η μητέρα μου είναι στη φυλακή. Έχω δικαιοσύνη. 651 00:41:17,664 --> 00:41:20,143 Ζούσες με την οικογένεια του πατέρα σου, 652 00:41:20,144 --> 00:41:23,104 ακούσατε μόνο μια ιστορία για τους γονείς σου. 653 00:41:24,224 --> 00:41:25,744 Κι αν δεν είναι όλο αυτό; 654 00:41:27,664 --> 00:41:30,864 Πρέπει να σε ρωτήσω, Μάριον, άκουσες τίποτα εκείνο το βράδυ; 655 00:41:32,064 --> 00:41:34,024 Άνοιξε το ραδιόφωνο. 656 00:41:42,104 --> 00:41:43,624 Καληνύχτα Myszka. 657 00:41:52,264 --> 00:41:54,783 Δεν ήταν η πρώτη φορά ότι άνοιξε το ραδιόφωνο, 658 00:41:54,784 --> 00:41:56,383 ήταν; 659 00:41:56,384 --> 00:41:59,623 Ή την πρώτη φορά που εσύ κρύφτηκε κάτω από μια κουβέρτα; 660 00:41:59,624 --> 00:42:01,064 Δεν καταλαβαίνεις. 661 00:42:02,424 --> 00:42:03,903 Μου ζητάς να θυμηθώ, 662 00:42:03,904 --> 00:42:07,463 αλλά είναι σαν να προσπαθείς κρατήστε ένα όνειρο. 663 00:42:07,464 --> 00:42:11,983 Έχω εφιάλτες όπου τον ακούω να φωνάζει, 664 00:42:11,984 --> 00:42:13,664 αλλά τον αγάπησα κι εγώ. 665 00:42:14,664 --> 00:42:15,704 Και αυτή. 666 00:42:16,824 --> 00:42:18,183 Τι γίνεται με αυτήν; 667 00:42:18,184 --> 00:42:21,023 Λίγες μέρες πριν πεθάνει, με έσυρε στις σκάλες 668 00:42:21,024 --> 00:42:24,743 τόσο δυνατά που το χέρι μου αιμορραγούσε όπου το έξυσα από τους τοίχους. 669 00:42:24,744 --> 00:42:28,064 Με κλείδωσε στο δωμάτιό μου. Δεν το κατάλαβα ποτέ. 670 00:42:29,664 --> 00:42:32,384 Κάποτε νόμιζα ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά και με εμένα. 671 00:42:33,744 --> 00:42:36,543 Κι αν είμαι σαν αυτούς; 672 00:42:36,544 --> 00:42:37,784 Και οι δύο; 673 00:42:45,344 --> 00:42:46,424 Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 674 00:42:47,664 --> 00:42:49,703 Μπα. 675 00:42:49,704 --> 00:42:55,183 Ήθελα να την πιστέψω δεν θα μπορούσε να το κάνει - Eve. 676 00:42:55,184 --> 00:42:57,184 Τι γίνεται όμως αν ο Γιάννης έχει δίκιο; 677 00:42:59,064 --> 00:43:01,504 Ακολουθούμε τα στοιχεία μέχρι να πάρουμε απάντηση. 678 00:43:05,424 --> 00:43:07,423 Θα σε δω αύριο, Ρέιτσελ. 679 00:43:07,424 --> 00:43:08,864 Νύχτα, κύριε. 680 00:43:56,384 --> 00:43:57,824 Λίζα; Είμαι εγώ. 681 00:43:59,624 --> 00:44:00,983 Ναι. 682 00:44:00,984 --> 00:44:03,944 Ξέρω, ξέρω, ξέρω... 683 00:44:05,464 --> 00:44:08,144 Ναι, απλά θέλω να μιλήσω Η Leigh-Ann για ένα λεπτό. 684 00:44:09,744 --> 00:44:11,904 Ξέρω, παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό. 685 00:44:16,024 --> 00:44:17,104 Δικαίωμα. 686 00:44:26,904 --> 00:44:28,104 Γεια σου γλυκιά μου. 687 00:44:29,624 --> 00:44:31,464 Ναι, ναι. είσαι καλά; 688 00:44:34,104 --> 00:44:37,304 Ναι, ξέρετε, είμαι απλά, Απλώς δουλεύω μέχρι αργά... 689 00:45:10,544 --> 00:45:13,423 Αυτό είναι όλα όσα έφεραν από τον παλιό σταθμό. 690 00:45:13,424 --> 00:45:15,463 Θέλετε να με ενημερώσετε αυτό που ψάχνεις 691 00:45:15,464 --> 00:45:16,623 και θα το στείλω; 692 00:45:16,624 --> 00:45:17,743 Όχι. Θα το ψάξω. 693 00:45:17,744 --> 00:45:19,024 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 694 00:45:44,784 --> 00:45:46,464 Καλώς ήρθατε κύριοι. 695 00:45:48,064 --> 00:45:49,904 Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στο Caldbrook's. 696 00:45:51,344 --> 00:45:53,663 Καρλ. Καρλ, σας ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι. 697 00:45:53,664 --> 00:45:55,064 Guten Tag. Guten Tag. 698 00:45:57,264 --> 00:45:58,463 Τι κάνει εδώ; 699 00:45:58,464 --> 00:46:01,903 Guten Tag. Είναι ο Ρόμπερτ. Φέρνει το γεύμα μου, κύριε Νόρτον. 700 00:46:01,904 --> 00:46:03,143 Guten Tag. 701 00:46:03,144 --> 00:46:05,264 Το κάνει κάθε μέρα. Θα πάω να του πω να πάει. 702 00:46:11,984 --> 00:46:13,463 Γεια, κατοικίδιο. Είστε εντάξει; 703 00:46:13,464 --> 00:46:16,183 Ο κύριος Νόρτον ρώτησε αν μπορούσατε να φύγετε, είναι μια μεγάλη στιγμή για αυτόν. 704 00:46:16,184 --> 00:46:18,144 Θα τα πούμε αργότερα, ευχαριστώ. 705 00:46:45,544 --> 00:46:46,824 Τι έπαθες; 706 00:46:54,984 --> 00:46:56,624 Έφερα κάτι για σένα. 707 00:47:02,864 --> 00:47:07,303 Αυτή είναι η Μάριον, σπουδάζει στο καλλιτεχνικό σχολείο. 708 00:47:07,304 --> 00:47:08,944 Νομίζω ότι έχει μεγάλο ταλέντο. 709 00:47:10,584 --> 00:47:11,984 Της γράφω τα γράμματα. 710 00:47:16,384 --> 00:47:17,784 Δεν τα στέλνω ποτέ. 711 00:47:19,264 --> 00:47:22,783 Έχετε δει πολλή βία στη ζωή σου, 712 00:47:22,784 --> 00:47:25,584 το βίωσες σε όλη σου τη ζωή. 713 00:47:26,904 --> 00:47:28,464 Σε χτύπησε ο Άλιστερ; 714 00:47:38,664 --> 00:47:41,824 Τον αγάπησα στην αρχή. εγω... 715 00:47:43,984 --> 00:47:46,543 ..προσπάθησα να συνεχίσω να τον αγαπώ - 716 00:47:46,544 --> 00:47:47,944 για χάρη της Μάριον. 717 00:47:50,344 --> 00:47:52,184 Αλλά μια μέρα απλά δεν μπορούσα πια. 718 00:47:53,944 --> 00:47:58,864 Θα... Θα έβαζε το χέρι του πάνω από το στόμα μου και κράτα με... 719 00:48:09,984 --> 00:48:11,344 Και σε βίασε; 720 00:48:13,184 --> 00:48:14,544 Νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος. 721 00:48:17,544 --> 00:48:21,664 Έπρεπε να είχα πάρει τη Μάριον... Δεν ήξερα πώς. 722 00:48:24,344 --> 00:48:25,784 Εγώ, δεν ήμουν τίποτα. 723 00:49:08,344 --> 00:49:13,503 Στην προηγούμενη δήλωσή σας, είπατε ότι έφυγες από το σπίτι εκείνο το βράδυ. 724 00:49:13,504 --> 00:49:14,824 Πού πήγες; 725 00:49:16,304 --> 00:49:17,664 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 726 00:49:19,504 --> 00:49:23,224 Έλεγξα τη Marion και βγήκα μια βόλτα. 727 00:49:24,424 --> 00:49:25,783 Τι ώρα; 728 00:49:25,784 --> 00:49:27,264 Δεν ξέρω. Πριν τις δέκα. 729 00:49:28,344 --> 00:49:30,504 Ήμουν έξω για μια ώρα - ίσως δύο. 730 00:49:31,944 --> 00:49:33,424 Και δεν σε είδε κανείς; 731 00:49:37,464 --> 00:49:40,144 Όταν γύρισα, Ο Άλιστερ δεν ήταν σπίτι. 732 00:49:42,184 --> 00:49:46,023 Υπήρχε ένα χάος στην κουζίνα και η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 733 00:49:46,024 --> 00:49:48,504 Νόμιζα ότι είχε φύγει ψάχνοντας με. 734 00:49:49,744 --> 00:49:51,504 Το πρωί βρήκα το αίμα του. 735 00:49:53,544 --> 00:49:56,104 Όταν μερικές φορές ήταν μεθυσμένος έκοψε τον εαυτό του. 736 00:49:59,384 --> 00:50:01,264 Χάρηκα που δεν ήταν εκεί. 737 00:50:04,464 --> 00:50:06,543 Ξέρω πώς ακούγεται... 738 00:50:06,544 --> 00:50:10,184 αλλά ήλπιζα ότι θα μας άφηνε και δεν γύριζε ποτέ. 739 00:50:11,424 --> 00:50:14,303 Γιατί δεν το είπες αστυνομία κάτι από αυτά; 740 00:50:14,304 --> 00:50:17,703 προσπάθησα. Και είπαν ότι είπα ψέματα. 741 00:50:17,704 --> 00:50:19,503 Είπαν ότι ήξεραν τι έκανα 742 00:50:19,504 --> 00:50:22,904 και ρωτούσαν το ίδιο ερωτήσεις, ξανά και ξανά. 743 00:50:24,624 --> 00:50:28,743 Δεν θα έλεγα τι ήθελαν, οπότε, οπότε δεν με άφησαν να κοιμηθώ. 744 00:50:28,744 --> 00:50:32,544 Συνέχισαν να σπρώχνουν και να σπρώχνουν, και ο τρόπος που με κοιτούσαν... 745 00:50:34,464 --> 00:50:38,783 Ο τρόπος που ο νεαρός λοχίας με κοίταξε - 746 00:50:38,784 --> 00:50:40,984 σαν να ήμουν τέρας. 747 00:50:43,944 --> 00:50:49,064 Σε έσπρωξε ο επιθεωρητής Βάκχος σε εξομολόγηση; 748 00:50:52,944 --> 00:50:54,464 Δεν ήταν μόνο αυτός. 749 00:50:58,304 --> 00:50:59,664 Αλλά ήταν εκεί. 750 00:51:09,344 --> 00:51:10,984 Νομίζω ότι παθαίνω deja vu. 751 00:51:12,864 --> 00:51:15,023 κατεβαίνεις με κάτι; 752 00:51:15,024 --> 00:51:18,584 Το χθεσινό πουκάμισο - μεγάλη βραδιά, ήταν; 753 00:51:20,864 --> 00:51:23,263 Είναι τα αρχεία από τα αρχεία; 754 00:51:23,264 --> 00:51:24,903 Μμ-χμ. 755 00:51:24,904 --> 00:51:25,944 Κάτι χρήσιμο; 756 00:51:27,864 --> 00:51:31,183 Αν υπήρχε, δεν νομίζεις ότι εγώ θα σου έλεγε; 757 00:51:31,184 --> 00:51:34,943 Το βρήκα θαμμένο οι φάκελοι της υπόθεσης. 758 00:51:34,944 --> 00:51:38,143 Λίγους μήνες πριν πεθάνει ο Άλιστερ έγινε ένα ατύχημα - 759 00:51:38,144 --> 00:51:39,823 φωτιά στο εργοστάσιο. 760 00:51:39,824 --> 00:51:41,584 Μαντέψτε ποιος έκανε την εσωτερική αναθεώρηση; 761 00:51:43,584 --> 00:51:48,263 Τόμι Νόρτον. Πρώτο πράγμα έκανε ως Γενικός Διευθυντής. 762 00:51:48,264 --> 00:51:49,783 Ο Άλιστερ το υπέγραψε. 763 00:51:49,784 --> 00:51:52,583 Φαίνεται ότι τα έκλεισαν όλα και μετά απέλυσε έναν μαθητευόμενο 764 00:51:52,584 --> 00:51:53,624 που ονομάζεται Ρόμπερτ Πλατ. 765 00:51:54,744 --> 00:51:55,904 Πρέπει να το εξετάσουμε; 766 00:52:02,144 --> 00:52:04,224 Είναι ένα αιματηρό ψάρεμα, δεν είναι; 767 00:52:07,264 --> 00:52:08,704 Έλα λοιπόν. 768 00:52:23,024 --> 00:52:25,103 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 769 00:52:25,104 --> 00:52:26,144 Είμαι μαγκιά. 770 00:52:27,464 --> 00:52:29,424 Είσαι πάντα μανούλα στο λεπτό. 771 00:52:40,024 --> 00:52:42,744 Ξέρω ότι η Τζέμα σε άφησε - αλλά αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 772 00:52:44,224 --> 00:52:47,264 Ξέρεις μπορείς να μας πεις. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 773 00:52:51,784 --> 00:52:53,304 Ανησυχώ για τη δουλειά μου. 774 00:52:54,664 --> 00:52:57,743 Θέλει να κάνει τη σταυροφορία του δεν είναι, Γιώργο; 775 00:52:57,744 --> 00:52:59,303 Βλέπεις, είναι διαφορετικό για μένα. 776 00:52:59,304 --> 00:53:00,783 Ήμουν μέρος αυτής της έρευνας - 777 00:53:00,784 --> 00:53:02,583 και θα κοιτάξουν για να κατηγορήσει κάποιος. 778 00:53:02,584 --> 00:53:04,463 Ήταν μια άλλη εποχή. Αυτό το ξέρει. 779 00:53:04,464 --> 00:53:06,304 Δεν ήταν διαφορετικό για εκείνον, σωστά; 780 00:53:08,024 --> 00:53:10,944 Πρέπει να του μιλήσεις. Πρέπει να μιλήσετε μεταξύ σας. 781 00:53:13,464 --> 00:53:15,184 Σωστά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Χάουεϊ. 782 00:53:16,384 --> 00:53:18,343 Έτσι, υπάρχει ένα νέο σύστημα νιτροποίησης 783 00:53:18,344 --> 00:53:22,224 που αντικαθιστούμε κάθε λίγα χρόνια. Και εμείς... 784 00:53:23,264 --> 00:53:25,943 Κύριε Νόρτον; Είχαμε μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα. 785 00:53:25,944 --> 00:53:28,423 Με συγχωρείτε. Δεν είναι καλή στιγμή. 786 00:53:28,424 --> 00:53:29,784 Εσείς γράψατε αυτή την αναφορά; 787 00:53:32,944 --> 00:53:34,663 Αποκλείστε το σκυλί επίθεσης, θα θέλατε; 788 00:53:34,664 --> 00:53:35,703 Απαντήστε στην ερώτηση. 789 00:53:35,704 --> 00:53:36,903 Αυτή η φωτιά, στο εργοστάσιο - 790 00:53:36,904 --> 00:53:39,823 εσείς και ο Άλιστερ καταλήξατε ότι Ο Ρόμπερτ Πλατ έφταιγε. 791 00:53:39,824 --> 00:53:42,823 Είπες ότι έφτιαχνε έναν σωλήνα και χάλασε τις εργασίες επισκευής; 792 00:53:42,824 --> 00:53:45,543 Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι ήταν δικό σου λάθος - δικό σου και του Άλιστερ. 793 00:53:45,544 --> 00:53:47,623 Νομίζω ότι κόβεις τις γωνίες, δεν ήσουν; 794 00:53:47,624 --> 00:53:49,583 Δεν ξέρεις τι είσαι μιλώντας για. 795 00:53:49,584 --> 00:53:52,063 Λοιπόν, έγραψες αυτήν την έκθεση μόλις πήρες την προαγωγή. 796 00:53:52,064 --> 00:53:53,584 Λίγους μήνες πριν πεθάνει ο Άλιστερ. 797 00:53:54,784 --> 00:53:57,783 Είχε κάτι να κάνει η φωτιά με τον να παραμερίζει; 798 00:53:57,784 --> 00:54:01,343 Κοίτα, μπορείς να μας πεις εδώ τώρα, ή εγώ μπορεί να σε συλλάβει μπροστά σε όλους. 799 00:54:01,344 --> 00:54:02,743 Ίσως τους το πούμε σε όλους 800 00:54:02,744 --> 00:54:05,423 που σχεδιάζουν οι Γερμανοί κλείσιμο του εργοστασίου... 801 00:54:05,424 --> 00:54:06,464 Εντάξει! 802 00:54:08,144 --> 00:54:09,424 Εντάξει. 803 00:54:12,424 --> 00:54:16,703 Ο Άλιστερ σκέφτηκε το δικό του, τη φαντασία του Η εκπαίδευση τον έκανε ιδιοφυΐα - 804 00:54:16,704 --> 00:54:20,263 κάνοντας πάντα «βελτιώσεις» σε τη διαδικασία, χωρίς να το πεις σε κανέναν. 805 00:54:20,264 --> 00:54:24,344 Μετά τη φωτιά το έμαθα είχε αλλάξει το σύστημα. 806 00:54:25,624 --> 00:54:28,263 Ένας σωλήνας έσπασε, Ο Ρόμπερτ προσπάθησε να το διορθώσει, αλλά, ναι, 807 00:54:28,264 --> 00:54:29,984 η φωτιά ήταν λάθος του Άλιστερ. 808 00:54:32,984 --> 00:54:34,423 Συμφώνησα να μην το πω σε κανέναν 809 00:54:34,424 --> 00:54:37,183 αν με στήριζε να αναλάβω ως Γενικός Διευθυντής. 810 00:54:37,184 --> 00:54:38,384 Είσαι ικανοποιημένος; 811 00:54:40,304 --> 00:54:42,903 Κατέβασα τον Άλιστερ ένα ή δύο μανταλάκια αυτούς τους τελευταίους μήνες. 812 00:54:42,904 --> 00:54:47,343 Το μισούσε, αλλά κέρδισα. Και δεν έκανα τίποτα εγκληματικό. 813 00:54:47,344 --> 00:54:50,983 Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω... οπότε, αν με συγχωρείτε. 814 00:54:50,984 --> 00:54:54,943 Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ Πλατ; Είχε ένα κίνητρο. 815 00:54:54,944 --> 00:54:56,624 Ο Ρόμπερτ δεν ήξερε ποτέ την αλήθεια. 816 00:54:58,024 --> 00:55:01,344 Και ήταν στην παμπ μαζί μου όλη τη νύχτα - ρωτήστε οποιονδήποτε στην ομάδα. 817 00:55:03,104 --> 00:55:04,663 Τώρα, αν δεν σε πειράζει. 818 00:55:04,664 --> 00:55:06,423 Προχωρώ. 819 00:55:06,424 --> 00:55:07,704 (Τσίμπημα.) 820 00:55:10,104 --> 00:55:11,584 Κύριοι, λυπάμαι πραγματικά... 821 00:55:33,704 --> 00:55:36,984 Την έσπρωξες. Την έσπρωξες μέχρι που έσπασε, έτσι δεν είναι; 822 00:55:38,104 --> 00:55:40,903 Εσείς και το DCI σας αποφασίσατε ότι η Eve Liddell ήταν ένοχη, 823 00:55:40,904 --> 00:55:43,783 αλλά δεν είχες μια αρκετά δυνατή θήκη χωρίς σώμα. 824 00:55:43,784 --> 00:55:46,343 Άρα την εκφοβιστήκατε σε μια εξομολόγηση. 825 00:55:46,344 --> 00:55:48,783 Όχι, όχι, νομίζαμε ότι είχαμε δίκιο. 826 00:55:48,784 --> 00:55:51,063 Όλα τα στοιχεία την έδειχναν. 827 00:55:51,064 --> 00:55:52,784 Τώρα δεν έχουμε τίποτα. 828 00:56:07,504 --> 00:56:08,903 Τι είναι αυτό; 829 00:56:08,904 --> 00:56:14,143 Είναι μια δήλωση από ένα παλικάρι που τον λένε Γκράχαμ Άρθουρ. 830 00:56:14,144 --> 00:56:16,023 Ήταν δίπλα στο Liddell σπίτι εκείνο το βράδυ. 831 00:56:16,024 --> 00:56:19,543 Είπε ότι είδε μια γυναίκα στο δρόμο έξω. 832 00:56:19,544 --> 00:56:23,063 Τώρα, το timing ήταν λάθος, οπότε δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 833 00:56:23,064 --> 00:56:25,983 Και μετά όταν ομολόγησε, ήταν ένα χαλαρό τέλος. 834 00:56:25,984 --> 00:56:29,463 Και εγώ απλά... Γύρισα να το δέσω. 835 00:56:29,464 --> 00:56:33,544 Έτσι, τον έβαλες να αλλάξει την ιστορία του. Ε; 836 00:56:36,064 --> 00:56:37,224 Ναι. 837 00:56:38,904 --> 00:56:41,824 Ναι, του είπα να πει ότι έκανε λάθος. 838 00:56:43,024 --> 00:56:48,744 Αυτό θα μπορούσε να ήταν η Εύα που άφηνε το σπίτι. Αυτή είναι εύλογη αμφιβολία. 839 00:56:50,264 --> 00:56:53,943 Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν θα το κρατήσω αυτό, ε; 840 00:56:53,944 --> 00:56:55,663 Πίστευες ότι μπορείς απλά να το χάσω; 841 00:56:55,664 --> 00:56:58,103 Και ας μια αθώα γυναίκα σαπίζει στη φυλακή; 842 00:56:58,104 --> 00:57:01,863 Νομίζεις ότι αποφασίζεις πότε απονομή δικαιοσύνης; 843 00:57:01,864 --> 00:57:03,584 Δεν είσαι πραγματικός αστυνομικός. 844 00:57:04,664 --> 00:57:09,103 Εννοείς ότι δεν είμαι εσύ. Είσαι άγιος, έτσι δεν είναι; 845 00:57:09,104 --> 00:57:11,863 Αλλά ξέρετε τι; Άγιοι μέσα η Βίβλος, είναι όλα καλά, 846 00:57:11,864 --> 00:57:14,183 αλλά στην πραγματική ζωή σε κανέναν δεν αρέσουν πολύ. 847 00:57:14,184 --> 00:57:16,423 υπηρετώ τη δικαιοσύνη. Αυτή είναι η ζωή μου. 848 00:57:16,424 --> 00:57:18,143 Ναι. Και είναι το μόνο που έχεις. 849 00:57:18,144 --> 00:57:21,383 Ξέρεις, είσαι ντροπή. 850 00:57:21,384 --> 00:57:24,023 Περιμένεις ένα ατύχημα να συμβεί. 851 00:57:24,024 --> 00:57:27,143 Απλά κοιτάξτε την κατάστασή σας, με το ποτό σου. 852 00:57:27,144 --> 00:57:29,343 Θέλεις να μαζευτείς, Λοχίας. 853 00:57:29,344 --> 00:57:31,143 Μόνο που δεν είμαι ο λοχίας σου άλλο, εγώ; 854 00:57:31,144 --> 00:57:33,303 Γεια, ξέρεις γιατί έμεινε εδώ στον Βορρά... 855 00:57:33,304 --> 00:57:34,664 Μη... Ρέιτσελ; 856 00:57:35,904 --> 00:57:37,103 Προχωρώ. 857 00:57:37,104 --> 00:57:39,903 Να με κόψουν. Αυτό είπε. 858 00:57:39,904 --> 00:57:41,743 Τα είχε χάσει όλα, είχε χάσει τη γυναίκα του. 859 00:57:41,744 --> 00:57:44,543 Ήταν καθ' οδόν να φύγει από τη δύναμη, και μετά βρήκε στον εαυτό του ένα έργο. 860 00:57:44,544 --> 00:57:47,944 Μου είχαν δώσει μεταγραφή στο Met - αλλά όχι... 861 00:57:49,344 --> 00:57:53,063 ..όχι, χρειαζόταν κάτι να αποκαταστήσει νόημα στη ζωή του. 862 00:57:53,064 --> 00:57:55,663 Για να αναπληρώσει τις ενοχές που ένιωθε γνωρίζοντας ότι οι σταυροφορίες του 863 00:57:55,664 --> 00:57:57,424 είναι ο λόγος η γυναίκα του δολοφονήθηκε. 864 00:58:00,304 --> 00:58:01,664 Βγαίνω. 865 00:58:05,064 --> 00:58:07,863 Ξέρεις, προσπάθησες να με διαμορφώσεις στην εικόνα σου - 866 00:58:07,864 --> 00:58:09,783 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα; Γιάννης... 867 00:58:09,784 --> 00:58:11,663 Έχασα την Τζέμα, έχασα η κόρη μου 868 00:58:11,664 --> 00:58:14,063 και αυτή η δουλειά είναι το μόνο πράγμα έχω. Γιάννη, μην το κάνεις. 869 00:58:14,064 --> 00:58:15,543 Και τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; 870 00:58:15,544 --> 00:58:17,943 Τι θα κάνει όταν πρέπει να αποφασίσει ανάμεσα στο είναι 871 00:58:17,944 --> 00:58:20,503 ντετέκτιβ και να κάνεις οικογένεια; Γιάννη, μην το κάνεις. 872 00:58:20,504 --> 00:58:23,583 Έχεις αδύνατες προσδοκίες πάνω της, όπως έκανες με μένα. 873 00:58:23,584 --> 00:58:24,623 Γιάννης! 874 00:58:24,624 --> 00:58:26,143 Νόμιζα ότι είχες μέλλον. 875 00:58:26,144 --> 00:58:28,903 Α, δεν είναι το μέλλον σου, άλλο, Γιώργο; 876 00:58:28,904 --> 00:58:30,383 Κοίτα, ο παλιός αρχηγός. 877 00:58:30,384 --> 00:58:34,544 Τι πρόκειται να μείνει πίσω όταν πας; Τίποτα. 878 00:58:36,664 --> 00:58:38,463 Τελείωσες εδώ. 879 00:58:38,464 --> 00:58:41,623 Σας προτείνω για αναστολή. 880 00:58:41,624 --> 00:58:43,224 Φύγε από τα μάτια μου. 881 00:58:44,344 --> 00:58:45,704 Γιάννης... 882 00:58:55,064 --> 00:58:57,264 Είναι επιλογή μου να είμαι εδώ, κύριε. 883 00:58:58,944 --> 00:59:00,583 Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα. 884 00:59:00,584 --> 00:59:03,024 Και δεν προσπαθώ να γίνω σαν εσένα, ή οποιοσδήποτε άλλος. 885 00:59:12,464 --> 00:59:15,383 Υπάρχει κάτι που λέει η Eve Liddell ακόμα δεν μας το λέει. 886 00:59:15,384 --> 00:59:18,984 Δηλαδή, γιατί να φύγεις ένα παιδί μόνο στο σπίτι; 887 00:59:21,184 --> 00:59:23,543 Πρέπει να πείσουμε τη Μάριον να φύγει και να επισκεφτεί τη μητέρα της, 888 00:59:23,544 --> 00:59:25,744 τότε θα φτάσουμε στην αλήθεια. 889 01:00:39,424 --> 01:00:41,223 Δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ μέσα. 890 01:00:41,224 --> 01:00:42,984 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ, φίλε. 891 01:00:44,464 --> 01:00:46,423 Θέλω μια διεύθυνση για τον Γκράχαμ Άρθουρ. 892 01:00:46,424 --> 01:00:48,543 Ζούσε στο Ouston Hill. 893 01:00:48,544 --> 01:00:51,423 Μετά μετακόμισε πριν από περίπου πέντε χρόνια με τους γονείς του. 894 01:00:51,424 --> 01:00:53,103 Τα ονόματα των γονιών; 895 01:00:53,104 --> 01:00:54,703 Δεν ξέρω. 896 01:00:54,704 --> 01:00:57,063 Έτσι, η οικογένεια Άρθουρ, και θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε; 897 01:00:57,064 --> 01:00:58,304 Θα επανέλθω για αυτό. 898 01:01:00,864 --> 01:01:02,143 Εντάξει. 899 01:01:02,144 --> 01:01:03,344 Σας ευχαριστώ. 900 01:01:25,584 --> 01:01:27,023 είσαι καλά; 901 01:01:27,024 --> 01:01:28,504 μμ. 902 01:01:41,384 --> 01:01:42,424 Τι συνέβη; 903 01:01:44,784 --> 01:01:46,104 φεύγω. 904 01:01:47,744 --> 01:01:49,104 Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 905 01:01:50,984 --> 01:01:53,943 Μόλις μπήκες μέσα το στούντιο εκείνη την ημέρα, 906 01:01:53,944 --> 01:01:55,584 Ήξερα ότι είχε τελειώσει για μένα εδώ. 907 01:02:03,744 --> 01:02:05,784 Έχεις πραγματικό ταλέντο, Μάριον. 908 01:02:09,304 --> 01:02:11,623 Θέλεις πραγματικά να φύγεις σχολή τέχνης; 909 01:02:11,624 --> 01:02:15,223 Θέλεις πραγματικά να δώσεις για όλα αυτά; 910 01:02:15,224 --> 01:02:17,743 Θέλω απλώς να ζήσω τη δική μου ζωή. 911 01:02:17,744 --> 01:02:20,024 Λοιπόν, δεν μπορείς να τρέξεις μακριά αυτή τη φορά. 912 01:02:22,904 --> 01:02:27,663 Πιστεύω ότι η μητέρα σου θα πει την αλήθεια, 913 01:02:27,664 --> 01:02:29,904 αλλά μόνο αν σε ξέρει θέλουν να το ακούσουν. 914 01:03:16,664 --> 01:03:19,984 Η Μάριον είναι εδώ γιατί θέλει να μάθει την αλήθεια... 915 01:03:21,584 --> 01:03:22,824 ..ό,τι κι αν είναι αυτό. 916 01:03:24,744 --> 01:03:26,024 Myszka. 917 01:03:28,624 --> 01:03:29,984 Συγχωρέστε με. 918 01:03:37,944 --> 01:03:39,824 Τι θέλεις συγχώρεση; 919 01:03:45,344 --> 01:03:46,784 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 920 01:03:48,824 --> 01:03:50,424 Από πριν γεννηθείς. 921 01:03:52,584 --> 01:03:54,944 Με κλωτσούσες μέσα στη νύχτα... 922 01:03:57,424 --> 01:04:02,144 Και ο πατέρας σου σε αγαπούσε. Μόνο εμένα δεν μπορούσε να αγαπήσει. 923 01:04:04,104 --> 01:04:06,983 Δεν ήθελα να ξέρεις τι μου έκανε. 924 01:04:06,984 --> 01:04:08,424 Δεν ήθελα να το ακούσεις. 925 01:04:10,024 --> 01:04:13,064 χειροτέρευε - τους τελευταίους μήνες. 926 01:04:16,024 --> 01:04:17,384 Με πονούσε κάθε βράδυ. 927 01:04:18,544 --> 01:04:20,144 Ένιωθε ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 928 01:04:24,424 --> 01:04:26,504 Αλλά μετά έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 929 01:04:28,864 --> 01:04:32,624 Δεν μπορώ να περιγράψω τι είναι ένιωθε σαν. 930 01:04:33,864 --> 01:04:35,464 επέστρεφα στη ζωή. 931 01:04:40,824 --> 01:04:43,304 Σχεδίαζα να σε πάρω μακριά με το μωρό. 932 01:04:44,664 --> 01:04:48,224 Πήγα λοιπόν σε έναν δικηγόρο... 933 01:04:50,184 --> 01:04:54,144 ..αλλά μου είπε Δεν θα έπαιρνα διαζύγιο. 934 01:04:56,224 --> 01:05:00,224 Μου είπε αν έφευγα, ο πατέρας σου θα έπαιρνε την επιμέλεια. 935 01:05:03,904 --> 01:05:06,063 Όταν γύρισα σπίτι, ήταν αργά. 936 01:05:06,064 --> 01:05:07,504 Ήταν θυμωμένος. 937 01:05:09,544 --> 01:05:11,823 Και έπαιζες τόσο δυνατά, 938 01:05:11,824 --> 01:05:16,784 Εγώ, σε τράβηξα στον επάνω όροφο μέσα σου δωμάτιο και κλείδωσα την πόρτα, έτσι... 939 01:05:17,944 --> 01:05:20,384 ..έτσι δεν μπορούσε να σου κάνει κακό όταν με πλήγωσε. 940 01:05:23,944 --> 01:05:25,224 Φοβόμουν τόσο πολύ. 941 01:05:26,824 --> 01:05:28,543 Δεν μπορούσα να φροντίσω ένα παιδί. 942 01:05:28,544 --> 01:05:29,984 Πώς θα μπορούσα να προστατέψω δύο; 943 01:05:40,864 --> 01:05:42,544 Σκότωσα το μωρό μου. 944 01:05:44,664 --> 01:05:49,424 Σε άφησα σπίτι μόνη και πήγα να δω μια γυναίκα... 945 01:06:17,104 --> 01:06:18,544 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 946 01:06:19,784 --> 01:06:21,064 Δεν μπορούσα. 947 01:06:22,784 --> 01:06:24,264 Η άμβλωση ήταν έγκλημα. 948 01:06:28,304 --> 01:06:29,784 Σκότωσα το παιδί μου. 949 01:06:33,664 --> 01:06:35,144 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 950 01:06:37,024 --> 01:06:41,304 Και νόμιζα ότι θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα. 951 01:07:06,544 --> 01:07:08,864 Όχι, είσαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 952 01:07:10,664 --> 01:07:12,584 Όλα καλά, DS Coles; 953 01:07:13,784 --> 01:07:15,703 Δεν σας κάνει να χάσετε την καρδιά σας, κύριε; 954 01:07:15,704 --> 01:07:18,823 Όταν ξέρεις κάτι, αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. 955 01:07:18,824 --> 01:07:23,504 Βλέπω την αστυνόμευση ως θέμα κρίσης, όχι καρδιάς. 956 01:07:24,584 --> 01:07:26,464 Εξισορρόπησης πραγματικότητας. 957 01:07:28,384 --> 01:07:32,744 Ανυπομονώ να σε δω, Ρέιτσελ. Φωτίζεις τον τόπο. 958 01:07:35,584 --> 01:07:37,063 Σας ευχαριστώ, κύριε. 959 01:07:37,064 --> 01:07:41,584 Η DCI Gently πλήρωνε πάντα προσοχή σε σένα, έτσι δεν είναι; 960 01:07:44,264 --> 01:07:48,384 Όταν βγει στη σύνταξη, θέλω να το μάθετε ότι η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 961 01:07:50,584 --> 01:07:54,224 Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε όσο πιο κοντά ήσασταν εσείς και αυτός; 962 01:07:57,264 --> 01:08:01,864 Ε, διάβασα μια συνέντευξη με την διοικητή Shirley Becke. 963 01:08:03,144 --> 01:08:06,863 Είπε ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως μια κυρία αστυνομικός. 964 01:08:06,864 --> 01:08:10,263 Είμαστε αστυνομικοί που απλώς τυχαίνει να είναι γυναίκες. 965 01:08:10,264 --> 01:08:13,463 Δεν βλέπουν όλοι τα πράγματα έτσι ακόμα, 966 01:08:13,464 --> 01:08:16,463 αλλά ο κύριος Γκέντλι το έκανε πάντα ήταν μεγάλος μέντορας για μένα, 967 01:08:16,464 --> 01:08:19,384 μια αληθινή ΠΑΤΕΡΙΚΗ φιγούρα. 968 01:08:22,584 --> 01:08:26,224 Και θα ήταν τιμή μου να σε δω με τον ίδιο τρόπο, κύριε. 969 01:08:29,064 --> 01:08:33,303 Θα χρειαστείτε πολλά φίλες σε αυτόν τον κόσμο, Ρέιτσελ. 970 01:08:33,304 --> 01:08:34,984 Να το θυμάστε αυτό. 971 01:08:38,504 --> 01:08:39,943 Κύριε; 972 01:08:39,944 --> 01:08:42,343 Κοίταξα την έρευνα Liddell. 973 01:08:42,344 --> 01:08:44,544 Μιλώντας στον επιθεωρητή Βάκχο. 974 01:08:45,784 --> 01:08:47,303 Πρέπει να το τυλίξουμε. 975 01:08:47,304 --> 01:08:49,304 Θέλω τίτλους για τους σωστούς λόγους. 976 01:08:50,624 --> 01:08:52,104 Με σεβασμό, κύριε. 977 01:08:53,224 --> 01:08:58,223 Ήσασταν Έφορος εκείνη την εποχή της πεποίθησης της Eve Liddell - 978 01:08:58,224 --> 01:09:01,823 όσο κι αν απέφυγες να πάρεις τα χέρια σου βρώμικα. 979 01:09:01,824 --> 01:09:05,583 Τώρα, αν θέλετε να το θάψω αυτό θα υπάρχουν πρωτοσέλιδα 980 01:09:05,584 --> 01:09:07,464 αλλά για λάθος λόγους. 981 01:09:08,544 --> 01:09:11,704 Αν θέλετε να συνταξιοδοτηθώ, Θα πάω 1η Ιανουαρίου... 982 01:09:12,704 --> 01:09:16,184 ..αλλά μένω σε αυτή την υπόθεση μέχρι η Eve Liddell να βγει ελεύθερη. 983 01:09:18,704 --> 01:09:20,064 Πολύ καλά. 984 01:09:27,144 --> 01:09:29,583 Πρέπει να μου μιλήσεις; 985 01:09:29,584 --> 01:09:30,664 Είμαι καλά. 986 01:09:35,504 --> 01:09:39,824 Δεν πρόκειται να τη βρούμε, η γυναίκα που έκανε την έκτρωση; 987 01:09:41,424 --> 01:09:42,784 Όχι, δεν είμαστε. 988 01:09:45,504 --> 01:09:48,023 Εκτός από τον λόγο της Εύας, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία 989 01:09:48,024 --> 01:09:49,383 για μια νέα έκκληση. 990 01:09:49,384 --> 01:09:50,784 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον δολοφόνο. 991 01:09:52,464 --> 01:09:54,783 Γιατί εκείνο το Σάββατο; 992 01:09:54,784 --> 01:09:58,184 Γιατί ο Άλιστερ επέστρεψε από αυτό ποδοσφαιρικός αγώνας σε τέτοια οργή; 993 01:09:59,304 --> 01:10:03,223 Υπήρχε, υπήρχε κακό αίμα το γήπεδο - και στο εργοστάσιο. 994 01:10:03,224 --> 01:10:05,503 Ο Άλιστερ είχε προκαλέσει ένα ατύχημα - μια φωτιά - 995 01:10:05,504 --> 01:10:07,263 και ο Τόμι Νόρτον το κάλυψε. 996 01:10:07,264 --> 01:10:09,463 Το κατηγόρησαν σε έναν μαθητευόμενο που ονομάζεται Ρόμπερτ Πλατ. 997 01:10:09,464 --> 01:10:11,063 Τι μέρα ήταν εκείνη η φωτιά; 998 01:10:11,064 --> 01:10:12,863 5 Σεπτεμβρίου. 999 01:10:12,864 --> 01:10:15,064 Πότε βγήκαν τα λεφτά του Άλιστερ αρχίζουν τα προβλήματα; 1000 01:10:18,264 --> 01:10:20,024 Υπάρχουν οι τραπεζικές του καταστάσεις. 1001 01:10:22,744 --> 01:10:24,583 Χα. 1002 01:10:24,584 --> 01:10:26,823 Πάρτε τον Robert Platt και Ο Τόμι Νόρτον εδώ. 1003 01:10:26,824 --> 01:10:27,864 Ναι, κύριε. 1004 01:10:56,504 --> 01:10:59,503 Τα πήγες καλά σε σύγκριση με όλους αυτά τα αγόρια του γυμνασίου, 1005 01:10:59,504 --> 01:11:01,383 Δεν το έχετε, κύριε Νόρτον; 1006 01:11:01,384 --> 01:11:05,544 Καλό ρολόι. Ωραίο κοστούμι. Έχεις ακριβά γούστα. 1007 01:11:06,544 --> 01:11:09,503 Έχω κάνει επιτυχία, Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 1008 01:11:09,504 --> 01:11:12,583 Α, αλλά υπήρξε μια στιγμή που εσύ δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, έτσι δεν είναι; 1009 01:11:12,584 --> 01:11:16,463 Όταν χρειαζόσουν επιπλέον μετρητά να αγοράσεις τα πράγματα που σου άρεσαν. 1010 01:11:16,464 --> 01:11:18,144 Εσύ... 1011 01:11:21,464 --> 01:11:27,383 Τώρα, λοιπόν, αυτή είναι μια δήλωση από Τραπεζικός λογαριασμός του Alistair Liddell. 1012 01:11:27,384 --> 01:11:30,023 Και ξέρεις τι είναι αστείο για αυτό; 1013 01:11:30,024 --> 01:11:33,343 Σεπτέμβριος έως Δεκέμβριος 1962, 1014 01:11:33,344 --> 01:11:35,623 Ο Άλιστερ δεν κατέθεσε ποτέ τον μισθό του - 1015 01:11:35,624 --> 01:11:39,944 αλλά αποσυρόταν τα περισσότερα των αποταμιεύσεών του. 1016 01:11:41,064 --> 01:11:42,424 Έχεις το άλλο; 1017 01:11:45,864 --> 01:11:49,863 Αυτό είναι δικό σας, και κατά τη διάρκεια του ίδια περίοδο 1018 01:11:49,864 --> 01:11:53,184 αντλήσατε πολλά χρήματα. 1019 01:11:55,744 --> 01:11:59,183 Δεν χρησιμοποίησες μόνο τη φωτιά στο εργοστάσιο για να πάρει τη δουλειά 1020 01:11:59,184 --> 01:12:00,983 που ήθελε ο Άλιστερ. 1021 01:12:00,984 --> 01:12:03,464 Τον εκβίαζες, δεν ήσουν; 1022 01:12:07,904 --> 01:12:11,223 Ο Άλιστερ πάντα φρόντιζε να το υπενθυμίζει εγώ για τις αποτυχίες μου - 1023 01:12:11,224 --> 01:12:14,664 του άρεσε να με βάζει κάτω να φτιάξω ο ίδιος φαίνεται καλύτερα... 1024 01:12:16,504 --> 01:12:18,743 ..και όταν έμαθα τι ήταν πραγματικά έτοιμος, 1025 01:12:18,744 --> 01:12:22,744 ήταν απελπισμένος να μην είναι εκτίθεται ως αποτυχία. 1026 01:12:24,304 --> 01:12:29,263 Λοιπόν. Εκβιαστικό ον ποινικό αδίκημα, 1027 01:12:29,264 --> 01:12:33,783 Αμφιβάλλω αν οι αγοραστές σας θα θέλουν α διευθυντής με ρεκόρ, 1028 01:12:33,784 --> 01:12:36,263 γιατί δεν μας λες τι συνέβη πραγματικά 1029 01:12:36,264 --> 01:12:38,304 την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Άλιστερ; 1030 01:12:40,664 --> 01:12:42,863 Ο Άλιστερ ήρθε κοντά μου πριν από το παιχνίδι. 1031 01:12:42,864 --> 01:12:46,063 Είπε ότι δεν υπήρχαν άλλα χρήματα - δεν πλήρωνε άλλο. 1032 01:12:46,064 --> 01:12:50,823 Α, έτσι είπες στον Ρόμπερτ Πλατ η αλήθεια για το ατύχημα - 1033 01:12:50,824 --> 01:12:52,263 μόνο για να τον πάρω με το μέρος, 1034 01:12:52,264 --> 01:12:55,743 και μαζί εκκολαφτήκατε ένα σχέδιο για να τον ξεφορτωθεί. Ναι; 1035 01:12:55,744 --> 01:12:58,544 Είπα στον Ρόμπερτ την αλήθεια, αυτό είναι όλο... 1036 01:12:59,864 --> 01:13:03,623 ..και ξάπλωσε στον Άλιστερ στο γήπεδο - αποβλήθηκε ο Άλιστερ. 1037 01:13:03,624 --> 01:13:06,184 Ο Ρόμπερτ ήταν απελπισμένος. Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα. 1038 01:13:08,424 --> 01:13:10,464 Εντάξει, μπορείτε να πάτε προς το παρόν. Κρις. 1039 01:13:15,744 --> 01:13:18,024 Α, δεν τελείωσα μαζί σου. 1040 01:13:57,824 --> 01:13:59,424 Ψάχνω για τον Γκράχαμ Άρθουρ. 1041 01:14:13,144 --> 01:14:15,584 Ξέρουμε ότι πολέμησες με τον Άλιστερ εκείνο το Σάββατο. 1042 01:14:16,584 --> 01:14:17,944 Και λοιπόν; 1043 01:14:20,584 --> 01:14:24,223 Πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος όταν το έμαθες 1044 01:14:24,224 --> 01:14:27,223 η φωτιά στο Caldbrook's ήταν λάθος του Άλιστερ. 1045 01:14:27,224 --> 01:14:31,184 Έκανε τη ζωή μου σε κομμάτια. Αυτός και ο Τόμι Νόρτον. 1046 01:14:32,464 --> 01:14:35,384 Θεέ μου, κανείς δεν θα έδινε ποτέ μου άλλη ευκαιρία μετά από αυτό. 1047 01:14:36,704 --> 01:14:39,343 Όμως, δεν σκότωσα κανέναν. 1048 01:14:39,344 --> 01:14:41,504 Δεν σε ρώτησα για τον φόνο. 1049 01:14:43,864 --> 01:14:48,783 Αλλά ξέρω ότι η Eve Liddell δεν σκότωσε τον Άλιστερ. 1050 01:14:48,784 --> 01:14:52,143 Που σημαίνει ότι κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι τους εκείνο το βράδυ. 1051 01:14:52,144 --> 01:14:56,143 Κάποιος άλλος μάλωνε με τον Άλιστερ - 1052 01:14:56,144 --> 01:14:58,464 και είχες λόγο να πας και να τον αντιμετωπίσεις. 1053 01:15:00,584 --> 01:15:03,103 Ο Tommy λέει ότι ήσουν τόσο στην παμπ 1054 01:15:03,104 --> 01:15:07,064 μέχρι το κλείσιμο - αλλά δεν πιστεύω ότι ήσουν. 1055 01:15:09,064 --> 01:15:12,504 Το σώμα του Άλιστερ θα ήταν σκληρό για να μετακινηθεί ένα άτομο μόνο του. 1056 01:15:14,904 --> 01:15:17,304 Ο Tommy σε βοήθησε να κινήσεις το σώμα, δεν έκανε; 1057 01:15:23,704 --> 01:15:24,744 Κύριε; 1058 01:15:29,904 --> 01:15:31,304 Τι θέλετε; 1059 01:15:35,304 --> 01:15:36,903 Αυτός είναι ο Γκράχαμ Άρθουρ. 1060 01:15:36,904 --> 01:15:39,903 Θα ήθελε να προσφέρει τη μαρτυρία του δήλωση πάλι ως αποδεικτικό στοιχείο. 1061 01:15:39,904 --> 01:15:41,983 Εντάξει, συνέχισε, πες στον κ. Ευγενικά αυτό που μου είπες 1062 01:15:41,984 --> 01:15:44,783 για την κυρία έξω από το Σπίτι Liddell εκείνο το βράδυ; 1063 01:15:44,784 --> 01:15:47,984 Λοιπόν... έμοιαζε Μέριλιν Μονρόε. 1064 01:16:00,104 --> 01:16:01,823 Τι κάνει εδώ; 1065 01:16:01,824 --> 01:16:03,903 Betty, αγάπη, γλυκιά μου, είσαι καλά; 1066 01:16:03,904 --> 01:16:08,664 DI Bacchus, σε θέλω εδώ. Καθίστε, παρακαλώ, κυρία Πλατ. 1067 01:16:11,184 --> 01:16:13,984 Τι κάνει εδώ; Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1068 01:16:21,424 --> 01:16:27,023 Οι απλοί άνθρωποι, διαβάζουν για δολοφόνοι στις εφημερίδες 1069 01:16:27,024 --> 01:16:30,224 και νομίζουν ότι μπορούν να φανταστούν πώς είναι να σκοτώνεις. 1070 01:16:31,704 --> 01:16:37,184 Αλλά η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ξέρει πώς είναι αίσθηση να αφαιρείς τη ζωή ενός άντρα. 1071 01:16:39,624 --> 01:16:44,423 Το πρώτο πράγμα είναι ο πανικός, η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα 1072 01:16:44,424 --> 01:16:47,743 και το αίμα τρέχει στον εγκέφαλό σου, 1073 01:16:47,744 --> 01:16:50,063 έτσι απλά δεν μπορείτε να σκεφτείτε τι να κάνετε. 1074 01:16:50,064 --> 01:16:51,783 Θα έπρεπε να μιλάς με τον Τόμι. 1075 01:16:51,784 --> 01:16:53,023 Κοιτάς πίσω στο σώμα. 1076 01:16:53,024 --> 01:16:55,344 Νιώθεις το αίμα πάνω σου χέρια - είναι κολλώδες. 1077 01:16:56,384 --> 01:16:58,623 Μυρίζει πιο γλυκά απ' ό,τι νομίζεις. 1078 01:16:58,624 --> 01:17:02,943 Προσπαθείτε λοιπόν να κινήσετε το σώμα, αλλά η αίσθηση του σε απωθεί, 1079 01:17:02,944 --> 01:17:08,863 είναι μαλακό και βαρύ και είναι σκληρό να κινείσαι, σαν σάκος, 1080 01:17:08,864 --> 01:17:10,584 αλλά υπάρχει ακόμα ζεστασιά σε αυτό. 1081 01:17:13,504 --> 01:17:18,344 Έχουμε έναν μάρτυρα που σας είδε στο δρόμο εκείνο το βράδυ, κυρία Πλατ. 1082 01:17:19,864 --> 01:17:22,903 Βοήθησες τον άντρα σου να μετακομίσει Alistair σώμα, έτσι δεν είναι; 1083 01:17:22,904 --> 01:17:24,223 Όχι. 1084 01:17:24,224 --> 01:17:28,943 Δεν χρειάζεται να της το κάνεις αυτό. Δικαίωμα; τον σκότωσα. 1085 01:17:28,944 --> 01:17:32,423 Ναι, πες τους, Μπέτυ... Πες τους ότι το έκανα μόνος μου. 1086 01:17:32,424 --> 01:17:33,743 Αγάπη; 1087 01:17:33,744 --> 01:17:38,064 Το άλλο πράγμα που οι άνθρωποι δεν κάνουν καταλαβαίνω είναι η ενοχή. 1088 01:17:39,264 --> 01:17:41,064 Πόσο βαραίνει την ψυχή σου. 1089 01:17:48,824 --> 01:17:52,983 Ο άντρας σου δεν σκότωσε τον Άλιστερ, έκανε, κυρία Πλατ; 1090 01:17:52,984 --> 01:17:55,383 σου λέω.. Όχι. 1091 01:17:55,384 --> 01:17:57,703 Σου λέω το έκανα! Σας λέω ότι ήμουν εγώ. 1092 01:17:57,704 --> 01:18:01,063 Όχι, Ρόμπερτ. Ρόμπερτ, πρέπει να τους το πω. 1093 01:18:01,064 --> 01:18:04,063 Όχι, όχι, όχι, όχι... Δεν πειράζει. Δεν μπορείς, δεν μπορείς. 1094 01:18:04,064 --> 01:18:05,584 Θέλω να το κάνω αυτό. 1095 01:18:09,064 --> 01:18:10,584 Γιατί έχεις δίκιο. 1096 01:18:11,664 --> 01:18:15,743 Κανείς δεν ξέρει τι είδους το μυστικό σου κάνει. 1097 01:18:15,744 --> 01:18:17,904 Προσπαθήσαμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας... 1098 01:18:20,104 --> 01:18:22,224 ..τότε απλά σέρνεται στις γωνίες. 1099 01:18:25,384 --> 01:18:26,984 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 1100 01:18:29,944 --> 01:18:32,144 Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και παιδιά;! 1101 01:18:34,344 --> 01:18:35,784 Πες μου τι έγινε. 1102 01:18:38,744 --> 01:18:41,624 Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι, έτσι δεν είναι; 1103 01:18:42,744 --> 01:18:44,904 Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν να παντρευτούν. 1104 01:18:47,944 --> 01:18:51,663 Αλλά όταν ο Ρόμπερτ έχασε τη δουλειά του, διέκοψε τον αρραβώνα. 1105 01:18:51,664 --> 01:18:54,303 Εκείνο το Σάββατο, Πήγα στο ποδόσφαιρο 1106 01:18:54,304 --> 01:18:56,543 γιατί ήθελα να του μιλήσω... 1107 01:18:56,544 --> 01:19:00,224 τότε ήταν που άκουσα τον Άλιστερ και αυτός παλεύει. 1108 01:19:02,104 --> 01:19:06,143 Έτσι, σκέφτηκα, αν... αν μπορούσα να πάρω τον Άλιστερ μόνος, 1109 01:19:06,144 --> 01:19:10,383 Ξέρεις, θα μπορούσα να τον πείσω να του αλλάξει γνώμη 1110 01:19:10,384 --> 01:19:13,063 και να δώσει στον Ρόμπερτ τη δουλειά του πίσω. 1111 01:19:13,064 --> 01:19:16,024 Γιατί σκέφτηκες τον Άλιστερ θα σε άκουγε; 1112 01:19:17,784 --> 01:19:19,304 Γιατί του άρεσε. 1113 01:19:20,944 --> 01:19:23,784 Ω, ναι, του άρεσε να μπαίνει στο γραφείο. 1114 01:19:25,144 --> 01:19:29,304 Βάζοντας το χέρι του στη φούστα μου στην αρχή - μετά μέχρι το πόδι μου. 1115 01:19:32,464 --> 01:19:37,504 Και δεν είπα ποτέ τίποτα, γιατί είναι σημαντικός άνθρωπος. 1116 01:19:39,424 --> 01:19:41,623 Πήγες λοιπόν να τον δεις στο σπίτι. 1117 01:19:41,624 --> 01:19:44,103 Ναι, γιατί νόμιζα ότι η γυναίκα του θα ήταν και εκεί, αλλά 1118 01:19:44,104 --> 01:19:46,223 αλλά εκείνη δεν ήταν, ήταν μόνος. 1119 01:19:46,224 --> 01:19:51,624 Με κάλεσε μέσα και προσπάθησα να του μιλήσω. 1120 01:19:53,984 --> 01:19:55,503 Ήθελα να εξηγήσω 1121 01:19:55,504 --> 01:19:59,104 θέλαμε απλώς ένα σπίτι, μια οικογένεια όπως είχε. 1122 01:20:03,184 --> 01:20:04,904 Αλλά δεν τον ενδιέφερε αυτό. 1123 01:20:08,984 --> 01:20:10,783 Με άρπαξε και με έσπρωξε πίσω. 1124 01:20:10,784 --> 01:20:12,023 Με έσπρωξε στο τραπέζι 1125 01:20:12,024 --> 01:20:14,183 και είχε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου, 1126 01:20:14,184 --> 01:20:16,743 Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω, και με τρομάζει 1127 01:20:16,744 --> 01:20:19,783 και άπλωσα το χέρι μου και υπήρχε ένα μαχαίρι... 1128 01:20:19,784 --> 01:20:21,383 Ήθελα να σταματήσω - να τον σταματήσει. 1129 01:20:21,384 --> 01:20:24,304 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε! 1130 01:20:29,784 --> 01:20:32,744 Και όταν κοίταξα εκεί ήταν μόνο αίμα. 1131 01:20:34,544 --> 01:20:36,264 Τρόμαξα και έτρεξα. 1132 01:20:41,184 --> 01:20:42,384 Συγνώμη. 1133 01:20:49,664 --> 01:20:51,624 Την βοήθησες να κινήσει το σώμα. 1134 01:21:23,704 --> 01:21:25,783 Θα μπορούσες να είχες πάει στην αστυνομία. 1135 01:21:25,784 --> 01:21:29,103 Θα μπορούσα; Νομίζεις ότι θα το έκαναν με άκουσες; 1136 01:21:29,104 --> 01:21:31,944 Άφησες μια αθώα γυναίκα πάει φυλακή. 1137 01:21:33,104 --> 01:21:40,584 λυπάμαι. Παρακαλώ, παρακαλώ, θα της πεις ότι λυπάμαι πολύ; 1138 01:21:44,824 --> 01:21:46,344 Σηκωθείτε, παρακαλώ, και οι δύο. 1139 01:21:53,664 --> 01:21:59,023 Μπέτυ Πλατ, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Άλιστερ Λίντελ 1140 01:21:59,024 --> 01:22:01,463 στις 15 Δεκεμβρίου 1962. 1141 01:22:01,464 --> 01:22:04,743 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά οτιδήποτε πεις 1142 01:22:04,744 --> 01:22:06,063 μπορούν να αφαιρεθούν ως αποδεικτικά στοιχεία 1143 01:22:06,064 --> 01:22:08,063 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στη δίκη σας. 1144 01:22:08,064 --> 01:22:09,104 Καταλαβαίνετε; 1145 01:22:10,744 --> 01:22:14,823 Ρόμπερτ Πλατ, συλλαμβάνω για να βοηθήσετε έναν δράστη 1146 01:22:14,824 --> 01:22:17,304 και την απόρριψη ενός σώματος, καταλαβαίνεις; 1147 01:22:20,584 --> 01:22:23,784 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1148 01:22:27,904 --> 01:22:30,864 Μπέτυ, Μπέτυ, έλα. Ερχομαι. 1149 01:22:42,464 --> 01:22:46,823 Δεν ήταν φόνος. Αυτή υπερασπιζόταν τον εαυτό της. 1150 01:22:46,824 --> 01:22:48,304 Αυτό πρέπει να το κρίνει το δικαστήριο. 1151 01:23:10,464 --> 01:23:11,703 Θέλετε ένα; 1152 01:23:11,704 --> 01:23:15,783 Χμ, όχι, είσαι καλά, ευχαριστώ. 1153 01:23:15,784 --> 01:23:19,064 Έχω, ε, καλά, έχω κάπου πρέπει να είμαι. 1154 01:23:20,384 --> 01:23:21,783 Έχετε ραντεβού; 1155 01:23:21,784 --> 01:23:26,344 Κάτι... μια βραδιά κοριτσιών. 1156 01:23:30,144 --> 01:23:31,184 Εντάξει; 1157 01:23:32,944 --> 01:23:34,543 Καληνύχτα κύριε. 1158 01:23:34,544 --> 01:23:35,983 Καληνύχτα Ρέιτσελ. 1159 01:23:35,984 --> 01:23:37,024 Νύχτα. 1160 01:23:40,864 --> 01:23:42,584 Ήρθα να μαζέψω κάποια πράγματα. 1161 01:23:55,744 --> 01:23:59,304 Κοίτα, ξέρω ότι έκανα λάθος, αλλά Έχω αλλάξει και το ξέρεις. 1162 01:24:04,704 --> 01:24:06,544 Απλά δώστε μας μια ευκαιρία για να το αποδείξω, ε; 1163 01:24:09,504 --> 01:24:11,424 Πήγες στο ACC πίσω από την πλάτη μου. 1164 01:24:16,544 --> 01:24:22,783 Φοβόμουν και ήξερα ότι ήμουν λάθος και δεν σταματάς... 1165 01:24:22,784 --> 01:24:24,823 Ναι, καλά, Ήξερα ότι κάτι ερχόταν. 1166 01:24:24,824 --> 01:24:27,264 Ήταν γραμμένο παντού το πρόσωπό σου από την αρχή. 1167 01:24:29,064 --> 01:24:33,943 Έξι χρόνια - έξι χρόνια έχεις δουλέψει για μένα 1168 01:24:33,944 --> 01:24:36,544 και δεν πίστευες ότι μπορείς έλα να μου μιλήσεις; 1169 01:24:39,824 --> 01:24:41,264 Είμαι ένα χάος. 1170 01:24:45,424 --> 01:24:47,024 Δεν ξέρω τι κάνω. 1171 01:24:55,424 --> 01:24:58,704 Θέλω να είμαι άντρας όπως η κόρη μου μπορώ να είμαι περήφανος, το κάνω... 1172 01:25:05,184 --> 01:25:07,024 Ξέρω ότι δεν είσαι εγώ, Γιάννη... 1173 01:25:08,384 --> 01:25:10,423 ..αλλά αν θέλεις να αποδείξεις έχεις αλλάξει, 1174 01:25:10,424 --> 01:25:12,423 δεν είμαι εγώ που πρέπει να απαντήσεις - 1175 01:25:12,424 --> 01:25:14,424 δεν είναι η Τζέμα, δεν είναι η κόρη σου. 1176 01:25:15,544 --> 01:25:17,904 είσαι εσύ. Πρέπει να αποδείξτε το στον εαυτό σας. 1177 01:25:22,984 --> 01:25:27,904 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγετε το δρόμο σου, και θα πάω τον δικό μου. 1178 01:25:36,544 --> 01:25:37,824 λυπάμαι. 1179 01:26:15,384 --> 01:26:19,703 Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! 1180 01:26:19,704 --> 01:26:25,263 Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! 1181 01:26:25,264 --> 01:26:33,183 Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας! 1182 01:26:33,184 --> 01:26:36,463 Τι θέλουμε; Ίσα Δικαιώματα! Πότε το θέλουμε; 1183 01:26:36,464 --> 01:26:38,143 Αυτή τη στιγμή! 1184 01:26:38,144 --> 01:26:40,863 Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώσουμε τον εαυτό μας! 1185 01:26:40,864 --> 01:26:45,584 Ελευθερώστε τις αδερφές μας, ελευθερώστε τον εαυτό μας!